1 00:00:07,330 --> 00:00:09,537 [„Vă dorim un Crăciun Fericit” joc] 2 00:00:24,642 --> 00:00:25,677 [naratorul] - Din privire 3 00:00:25,815 --> 00:00:28,022 din acele lumini frumoase si decoratiuni, 4 00:00:28,160 --> 00:00:30,678 te-ai astepta la asta să fie o poveste de Crăciun. 5 00:00:30,815 --> 00:00:32,125 Și este. 6 00:00:32,264 --> 00:00:35,023 Dar mai presus de toate, este o poveste de familie. 7 00:00:35,161 --> 00:00:37,299 Povestea familiei Carter. 8 00:00:37,437 --> 00:00:38,781 Undeva în camera asta 9 00:00:38,919 --> 00:00:41,851 care pare a fi locuit de către un adolescent 10 00:00:41,988 --> 00:00:45,748 este fiul lor, Kyle, în vârstă de 16 ani. 11 00:00:45,886 --> 00:00:47,920 Iată-l. 12 00:00:50,989 --> 00:00:53,887 Și nu trebuie să-ți spun aici locuiește o fată. 13 00:00:54,025 --> 00:01:00,267 E cu Sienna, de 15 ani cel mai bun prieten al ei, smartphone-ul. 14 00:01:04,784 --> 00:01:06,129 Nu, nu sunt eu. 15 00:01:06,268 --> 00:01:09,544 Aceștia sunt mama și tata, mai cunoscut sub numele de Jack și Holly. 16 00:01:09,682 --> 00:01:11,958 Și toată casa asta este pe cale să dispară. 17 00:01:12,096 --> 00:01:13,958 [alarme bip și bâzâit] 18 00:01:14,096 --> 00:01:15,682 - [gafâie] 19 00:01:15,820 --> 00:01:18,476 [naratorul] - Nimic ca să te trezești dimineata devreme. 20 00:01:18,614 --> 00:01:19,717 Ce distractiv. 21 00:01:19,855 --> 00:01:22,786 - [geme] 22 00:01:22,924 --> 00:01:26,993 [alarmele continuă] 23 00:01:27,131 --> 00:01:28,200 [Jack geme] 24 00:01:28,339 --> 00:01:29,615 [oprește alarma] 25 00:01:29,753 --> 00:01:30,856 [ofta] 26 00:01:30,994 --> 00:01:32,063 - Buna dimineata, doamna Carter. 27 00:01:32,201 --> 00:01:33,856 - Buna dimineata, domnule Carter. 28 00:01:44,375 --> 00:01:47,099 [impreuna] Bună dimineața, familia Carter! 29 00:01:47,237 --> 00:01:48,410 [Jack chicoti] 30 00:01:48,548 --> 00:01:52,549 [Jack geme, Holly oftă] 31 00:01:57,687 --> 00:01:59,411 [naratorul] - Da, asta sunt eu. 32 00:01:59,549 --> 00:02:00,997 Pun pariu că nu ai văzut asta venind. 33 00:02:01,135 --> 00:02:04,274 Am fost cel mai bun prieten al familiei de peste 30 de ani. 34 00:02:04,412 --> 00:02:05,791 Sunt ani câini. 35 00:02:05,929 --> 00:02:10,033 A început ca cel mai bun prieten al lui Jack, și apoi a lui Holly, 36 00:02:10,171 --> 00:02:12,689 iar acum, în sfârșit, a copiilor. 37 00:02:12,827 --> 00:02:15,068 - Hei, copii, vă pregătiți? 38 00:02:20,137 --> 00:02:21,172 Hei, copii, haideți! 39 00:02:21,310 --> 00:02:22,586 - Uf... 40 00:02:27,966 --> 00:02:30,069 - Sienna, ai ta proiect stiintific? 41 00:02:30,207 --> 00:02:32,760 - Omule, lasă-mă să-l iau pentru o secundă! - Nu, trebuie să te muți. 42 00:02:32,898 --> 00:02:34,829 - Vreau doar o secundă! - Am fost aici primul. 43 00:02:34,967 --> 00:02:37,001 - Sienna? 44 00:02:38,725 --> 00:02:41,070 [câine] - Băiete, îmi place gătitul lui Holly. 45 00:02:50,106 --> 00:02:53,520 [Jack] - Cine e gata pentru clătite și ouă? 46 00:02:53,658 --> 00:02:54,900 - Hm, tată? - Da? 47 00:02:55,038 --> 00:02:57,349 - Nu-i aşa copacul arata cam strâmb? 48 00:02:59,314 --> 00:03:00,694 - Poate un pic. 49 00:03:00,832 --> 00:03:02,211 - Puțin? Este practic lateral. 50 00:03:02,349 --> 00:03:03,935 Ai urmat macar instructiunile? 51 00:03:04,073 --> 00:03:05,453 - Bineînțeles că am urmat instrucțiunile, fiule. 52 00:03:05,590 --> 00:03:08,350 Trebuie să fie, uh, un fel de defect de proiectare. 53 00:03:08,488 --> 00:03:10,557 - Îl cunoști pe Ricky de la mine echipa de baschet? - Da. 54 00:03:10,695 --> 00:03:13,316 - Primește un copac adevărat în fiecare an și are 15 picioare înălțime. 55 00:03:13,453 --> 00:03:15,764 - Nu toată lumea are bani pentru un 15 picioare... 56 00:03:15,902 --> 00:03:18,143 brad de Crăciun. 57 00:03:18,282 --> 00:03:19,489 Sienna dragă, uită-te în sus. 58 00:03:19,627 --> 00:03:20,868 Uită-te în sus, dragă. 59 00:03:21,006 --> 00:03:22,661 Sus! 60 00:03:22,799 --> 00:03:24,317 Multumesc. 61 00:03:24,455 --> 00:03:26,662 - Mulțumesc, dragă. 62 00:03:26,800 --> 00:03:28,524 - Cine ar trebui să-l plimbe pe Buster azi dimineata? 63 00:03:28,662 --> 00:03:29,766 - Sienna era. - Kyle era. 64 00:03:29,904 --> 00:03:31,007 - Kyle, ai putea primi baschetul tău 65 00:03:31,145 --> 00:03:32,387 din farfurie, te rog? 66 00:03:32,524 --> 00:03:34,076 - Oh, asta e atât de groaznic. - Mulţumesc. 67 00:03:34,214 --> 00:03:36,353 - Mamă... mor de foame! 68 00:03:36,491 --> 00:03:38,112 - La câteva clipe distanță! 69 00:03:38,249 --> 00:03:39,318 - Hei, mamă, ai nevoie de ajutor pentru placare? 70 00:03:39,456 --> 00:03:41,836 - Nu, mulțumesc, scumpo. 71 00:03:41,974 --> 00:03:44,974 - Doamne, telefonul meu este atât de lent! 72 00:03:45,112 --> 00:03:47,215 Mai bine îmi iau un nou smartphone de Crăciun. 73 00:03:47,354 --> 00:03:49,492 - Uh, telefoane mobile sunt putin scumpe. 74 00:03:49,630 --> 00:03:51,527 Poate vei primi unul anul viitor. 75 00:03:51,664 --> 00:03:53,389 - Dacă primește un telefon nou, atunci iau o mașină. 76 00:03:53,527 --> 00:03:55,389 - Ei bine, dacă își ia o mașină... 77 00:03:55,527 --> 00:03:57,389 Vreau o bucătărie nouă. 78 00:03:57,527 --> 00:03:58,700 - Bine, bine, ascultă, poate anul viitor 79 00:03:58,838 --> 00:04:00,217 toată lumea va primi tot ce vor 80 00:04:00,356 --> 00:04:02,010 pe lista lor de Crăciun. 81 00:04:02,148 --> 00:04:03,597 - Anul viitor?! 82 00:04:03,735 --> 00:04:05,287 Nu vom primi Crăciunul cadouri anul acesta? 83 00:04:05,425 --> 00:04:06,839 - Dragă, primim Cadouri de Crăciun anul acesta, 84 00:04:06,977 --> 00:04:08,597 dar anul viitor vom lua altele mai mari 85 00:04:08,735 --> 00:04:10,633 pentru că o să fac mult mai multi bani. 86 00:04:10,770 --> 00:04:14,805 - De ce nu ne concentrăm pe binecuvântări pe care le avem deja? 87 00:04:14,943 --> 00:04:17,150 Ca un delicios de casă micul dejun. 88 00:04:17,289 --> 00:04:18,805 Și un minunat familie sanatoasa. 89 00:04:18,943 --> 00:04:22,116 Și timpul din programul nostru să mănânc și să vorbesc. 90 00:04:22,254 --> 00:04:23,496 [claxonul mașinii claxonează, Buster latră] 91 00:04:23,634 --> 00:04:25,254 - Ei bine, acesta este Ricky din echipa. 92 00:04:25,392 --> 00:04:26,944 Trebuie să plec. 93 00:04:27,082 --> 00:04:29,600 -O, da, Courtney mă ia. 94 00:04:31,876 --> 00:04:36,876 - Păi... Buster, nu ai unde trebuie sa mergi? 95 00:04:37,014 --> 00:04:38,118 [Buster scânci] 96 00:04:38,256 --> 00:04:39,360 Oh, băiat bun. 97 00:04:39,498 --> 00:04:40,843 Cel mai bun prieten al omului. 98 00:04:40,980 --> 00:04:42,256 - [oftă] 99 00:04:42,394 --> 00:04:43,912 Ei bine, încă te iubesc. 100 00:04:44,050 --> 00:04:48,119 - Și te iubesc, dragă, si asta arata delicios. 101 00:04:51,361 --> 00:04:55,258 [Buster] - Și aceasta este familia Carter afaceri-- Carter's Bakers. 102 00:04:55,396 --> 00:04:58,913 A început în 1949 de bunicul lui Jack. 103 00:04:59,051 --> 00:05:00,776 - Mulţumesc. 104 00:05:00,914 --> 00:05:02,672 [Buster] - Da, știu, Jack nu arata ca un brutar. 105 00:05:02,810 --> 00:05:04,776 Holly este bucătarul din familie. 106 00:05:04,914 --> 00:05:07,328 Jack s-a imaginat mereu călătorind prin lume, 107 00:05:07,466 --> 00:05:09,121 devenind un mare scriitor. 108 00:05:09,259 --> 00:05:14,329 Dar apoi a apărut viața reală: o soție, copii, eu. 109 00:05:14,467 --> 00:05:16,502 Și în cele din urmă tatăl lui s-a îmbolnăvit, 110 00:05:16,640 --> 00:05:19,295 așa că Jack a trebuit să preia conducerea afacerea de familie. 111 00:05:19,433 --> 00:05:22,916 Jack simte că nu a avut niciodată o șansă pentru a-și îndeplini visele. 112 00:05:23,054 --> 00:05:24,709 - Și Holly a venit cu o rețetă nou-nouță 113 00:05:24,847 --> 00:05:26,882 asta cred eu se va bucura enorm. 114 00:05:27,019 --> 00:05:28,055 Așa că fă-mi o favoare. 115 00:05:28,192 --> 00:05:29,572 Serviți-i pe acelea în această după-amiază 116 00:05:29,710 --> 00:05:30,744 când se întoarce de la muncă 117 00:05:30,882 --> 00:05:32,504 cu ceașca lui preferată de cafea 118 00:05:32,641 --> 00:05:33,813 și asigură-te că îi spui 119 00:05:33,951 --> 00:05:37,055 cât de mult că Holly și cu mine apreciază-l. 120 00:05:37,193 --> 00:05:38,952 - Sigur o voi face. 121 00:05:39,090 --> 00:05:42,574 - Nu, nu, nu, nu, doamnă... alea sunt pe mine. 122 00:05:42,711 --> 00:05:43,952 - Mulțumesc! 123 00:05:44,090 --> 00:05:45,125 - Crăciun fericit. 124 00:05:45,263 --> 00:05:47,022 - Crăciun fericit. 125 00:05:47,159 --> 00:05:50,506 - Doamnă Harmon, cum te pot ajuta azi? 126 00:05:50,643 --> 00:05:53,713 - O pâine de Holly's paine minunata... - Ah. 127 00:05:53,851 --> 00:05:56,058 - Și o cutie de cupcakes, te rog. 128 00:05:56,195 --> 00:06:02,369 Le primim pe fete pentru mahjong în seara asta. 129 00:06:02,507 --> 00:06:03,748 Mmm! 130 00:06:03,886 --> 00:06:05,472 - Îți spun un mic secret. - Hmm? 131 00:06:05,610 --> 00:06:07,266 - Am adăugat câteva suplimente 132 00:06:07,403 --> 00:06:08,714 pentru ca sunt sigur Bertyl și Margie 133 00:06:08,852 --> 00:06:10,335 va veni în seara asta, 134 00:06:10,473 --> 00:06:12,990 și nu pot mânca niciodată doar unul de prăjiturile lui Holly. 135 00:06:13,128 --> 00:06:14,404 - Este adevărat. 136 00:06:14,542 --> 00:06:16,094 - Și ai putea să-i spui lui Herman am salutat 137 00:06:16,232 --> 00:06:19,060 și probabil că îl voi vedea la următoarea ședință a primăriei, 138 00:06:19,198 --> 00:06:22,198 dar am nevoie de votul lui pentru a obține acele treceri de pietoni finanțate 139 00:06:22,336 --> 00:06:23,440 la scoala, 140 00:06:23,578 --> 00:06:25,302 deci te rog, va rog mentionati ca... 141 00:06:25,440 --> 00:06:27,681 [Buster] - Brutăria se zbate putin financiar 142 00:06:27,819 --> 00:06:31,268 dar a avut grijă familia în toți acești ani, 143 00:06:31,406 --> 00:06:32,717 dar Jack încă vrea să găsească 144 00:06:32,855 --> 00:06:35,269 o modalitate de a face mai mulți bani pentru familie, 145 00:06:35,406 --> 00:06:39,338 așa că se amestecă în stoc piata in fiecare moment liber. 146 00:06:39,476 --> 00:06:42,752 Nu e foarte bun la asta, dar trebuie să-l iubești pentru că ai încercat. 147 00:06:42,890 --> 00:06:44,028 - Acestea sunt pentru familia Clark. 148 00:06:44,166 --> 00:06:45,580 Servitoarea lor îi ia la 3:00. 149 00:06:45,718 --> 00:06:47,787 - Ooh, servitoarea lor... asta trebuie sa fie frumos. 150 00:06:47,925 --> 00:06:49,235 - Frumos, da, sunt sigur că este. 151 00:06:49,374 --> 00:06:50,615 - Ascultă, am vrut arata ceva. 152 00:06:50,753 --> 00:06:52,339 Uită-te la acest stoc. 153 00:06:52,477 --> 00:06:53,650 Mi-ar plăcea să intru 154 00:06:53,788 --> 00:06:55,098 la parter a acestui fond mutual. 155 00:06:55,236 --> 00:06:56,995 Sunt sigur că merge prin acoperiș. 156 00:06:57,133 --> 00:06:58,340 - Serios, dragă? 157 00:06:58,478 --> 00:06:59,961 Ești o bursă analist acum? 158 00:07:00,098 --> 00:07:01,823 Adică abia ai trecut algebră în liceu. 159 00:07:01,961 --> 00:07:03,203 - Ce vrei sa spui? 160 00:07:03,341 --> 00:07:04,616 Am primit un „B”. 161 00:07:04,754 --> 00:07:06,030 - B-minus, și numai pentru că Te-am îndrumat. 162 00:07:06,168 --> 00:07:07,790 - Ei bine, iubito, trebuie să facem ceva. 163 00:07:07,927 --> 00:07:09,479 Adică, de-abia ne ducem la capăt întâlni așa cum este 164 00:07:09,617 --> 00:07:10,962 iar Kyle se duce la facultate anul viitor 165 00:07:11,100 --> 00:07:12,411 şi Domnul ştie că Sienna 166 00:07:12,548 --> 00:07:14,342 vrea cel mai scump de tot. 167 00:07:14,480 --> 00:07:17,066 - Dragă, toți adolescenții o fac. 168 00:07:17,204 --> 00:07:20,205 Important este calitatea timpul petrecut cu ei. 169 00:07:20,342 --> 00:07:22,378 Trebuie să plec, chifle la cuptor. 170 00:07:22,515 --> 00:07:23,550 Client. 171 00:07:23,687 --> 00:07:24,756 - Sammy! 172 00:07:24,894 --> 00:07:26,998 Cred că știu de ce ești aici. 173 00:07:30,310 --> 00:07:32,930 - Nu acela... acela! 174 00:07:33,068 --> 00:07:34,517 - Oh. 175 00:07:34,655 --> 00:07:36,793 Acestea sunt si preferatele mele. 176 00:07:38,965 --> 00:07:41,380 Sper că vă bucurați de asta. 177 00:07:41,518 --> 00:07:42,656 - Ce zici? 178 00:07:42,793 --> 00:07:44,103 - Mulţumesc. 179 00:07:44,241 --> 00:07:45,380 - Ești binevenit. 180 00:07:45,518 --> 00:07:46,897 Cu orice altceva te pot ajuta cu, domnule Mason? 181 00:07:47,035 --> 00:07:48,690 - Tocmai a venit pentru prăjitură, Jack. 182 00:07:48,828 --> 00:07:50,104 - Nu, nu, nu, asta îmi revine. 183 00:07:50,242 --> 00:07:51,828 - Mulţumesc, Jack... Crăciun fericit. 184 00:07:51,966 --> 00:07:53,242 - Crăciun fericit. - Sărbători fericite! 185 00:07:53,381 --> 00:07:54,519 - Crăciun fericit, doamnă Mason. 186 00:07:54,657 --> 00:07:56,105 [Sammy] - La revedere, Jack... Crăciun fericit. 187 00:07:56,242 --> 00:07:58,588 - Dragă... trebuie să nu mai dai produse de patiserie departe, bine? 188 00:07:58,726 --> 00:08:00,416 - A fost doar o prăjitură. 189 00:08:00,554 --> 00:08:03,796 - Este foarte dulce, dar la unele punct trebuie să plătească pentru ei. 190 00:08:03,934 --> 00:08:05,520 [Buster] - Deci au fost câteva zile înainte de Crăciun 191 00:08:05,658 --> 00:08:07,451 iar Jack era pe cale să aibă un brainstorming 192 00:08:07,589 --> 00:08:11,590 asta avea să se schimbe familia Carter pentru totdeauna. 193 00:08:11,728 --> 00:08:12,797 [Jack] - Hei, dragă? 194 00:08:12,935 --> 00:08:14,073 [Holly] - Da? 195 00:08:14,210 --> 00:08:15,452 - Vino aici, trebuie sa vezi asta. 196 00:08:15,590 --> 00:08:16,693 - Vin. 197 00:08:16,831 --> 00:08:18,349 - Farthering Pines se inchide, 198 00:08:18,487 --> 00:08:21,384 dar oferă tarife grozave pentru un ultim sezon. 199 00:08:21,522 --> 00:08:22,901 - Ce este Farthering Pines? 200 00:08:23,039 --> 00:08:25,625 - Oh, este locul ăsta Obișnuiam să iubesc când eram copil. 201 00:08:25,763 --> 00:08:27,901 - Farthering Pines! 202 00:08:28,039 --> 00:08:29,695 Oh... 203 00:08:29,832 --> 00:08:31,764 Aproape am ajuns acolo... 204 00:08:31,902 --> 00:08:33,385 pentru aniversarea noastră de un an. 205 00:08:33,523 --> 00:08:34,626 - Nu? 206 00:08:34,764 --> 00:08:36,178 - De ce nu v-ați dus acolo? 207 00:08:36,317 --> 00:08:37,455 - Ei bine... 208 00:08:37,593 --> 00:08:38,800 - Cam asta e timpul a venit fratele tău. 209 00:08:38,937 --> 00:08:40,972 - Cifre... el strică totul! 210 00:08:41,109 --> 00:08:43,696 - [înfundat] Am auzit asta! - [oftă dezgustat] 211 00:08:43,834 --> 00:08:45,387 - Nu mergeam la cea de-a cincea aniversare? 212 00:08:45,525 --> 00:08:49,110 - Da... - Dar apoi tata s-a îmbolnăvit și a trebuit să anulăm. 213 00:08:49,248 --> 00:08:51,042 Și pur și simplu am fost prea ocupați să plec de atunci. 214 00:08:51,179 --> 00:08:53,904 Adică, unde s-a dus timpul? 215 00:09:00,319 --> 00:09:03,009 - Ei bine, ai prins-o a fi atent 216 00:09:03,147 --> 00:09:04,871 timp de 16 secunde întregi. 217 00:09:05,009 --> 00:09:06,561 E destul de bine. 218 00:09:06,699 --> 00:09:11,148 - Sunt eu sau este familia asta doar că nu se mai conectează? 219 00:09:11,286 --> 00:09:13,286 - Trebuie să încerci în continuare, dragă, 220 00:09:13,424 --> 00:09:17,079 pentru că de fiecare dată când te conectezi este o victorie. 221 00:09:19,942 --> 00:09:23,287 - [în liniște] Întâlnire de familie. 222 00:09:23,425 --> 00:09:24,976 Întâlnire de familie! 223 00:09:25,114 --> 00:09:27,632 Suntem pe cale să ne îmbarcăm într-o aventură 224 00:09:27,770 --> 00:09:31,839 pe care familia Carter nu are întreprins în mulți, mulți ani. 225 00:09:31,977 --> 00:09:34,737 Nu numai că ne va apropia împreună ca o familie, 226 00:09:34,875 --> 00:09:36,184 dar îmi va da oportunitatea 227 00:09:36,323 --> 00:09:39,116 a-mi scrie cel mai bine vândut roman numărul unu. 228 00:09:39,254 --> 00:09:40,151 - Dragă! 229 00:09:40,289 --> 00:09:44,910 - Și o pot spune în două cuvinte. 230 00:09:45,047 --> 00:09:46,600 Vacanta de Craciun. 231 00:09:49,428 --> 00:09:50,497 - [latră întrebător] 232 00:09:52,014 --> 00:09:53,808 - Dar brutăria? 233 00:09:53,946 --> 00:09:55,635 - Dragă, la brutărie va fi bine. 234 00:09:55,773 --> 00:09:57,773 - Deci unde mergem, Hawaii? - Paris? 235 00:09:57,911 --> 00:09:59,187 - Mai bine. 236 00:09:59,326 --> 00:10:00,980 Farthering Pines. 237 00:10:01,118 --> 00:10:02,498 - Aww... 238 00:10:02,636 --> 00:10:03,740 - Tatăl Pines? Ce este asta? 239 00:10:03,878 --> 00:10:04,947 O tabără pentru tați sau ceva? 240 00:10:05,085 --> 00:10:06,567 - Nu, este Furthering... Kyle. 241 00:10:06,705 --> 00:10:10,223 - Situat în frumos munți, cu zăpadă curată. 242 00:10:10,361 --> 00:10:12,223 Există drumeții, schi, sanie. 243 00:10:12,361 --> 00:10:16,775 Vom avea o cabină luxoasă cu foc zgomotos 24/7. 244 00:10:16,913 --> 00:10:19,638 Vom fi la fel de confortabili și confortabili ca bug-uri într-un covor. 245 00:10:19,776 --> 00:10:24,569 Și îți promit tot ce va fi Crăciunul tău preferat! 246 00:10:24,707 --> 00:10:26,259 - Stai, stai. 247 00:10:26,398 --> 00:10:29,467 Deci ne cheltuim familia Crăciun în pustie? 248 00:10:29,605 --> 00:10:30,881 - Este corect. 249 00:10:31,018 --> 00:10:32,881 - Dragă, ce zici de cost? 250 00:10:33,019 --> 00:10:34,743 Ne putem permite asta? 251 00:10:34,881 --> 00:10:36,260 - Acesta este lucrul frumos. 252 00:10:36,399 --> 00:10:41,847 Este atât de accesibil că nu putem să nu o facem. 253 00:10:41,985 --> 00:10:46,985 - Nu știu, Jack, nu stiu. 254 00:10:47,123 --> 00:10:48,676 - Tată, o să-mi fie dor Petrecerea de Crăciun a Monicăi. 255 00:10:48,814 --> 00:10:51,400 - Da, tată, și echipa mea este activă un turneu de baschet de sărbători. 256 00:10:51,538 --> 00:10:52,607 - Te rog, ascultă-mă. 257 00:10:52,745 --> 00:10:54,572 Asta e atât de important, bine? 258 00:10:54,710 --> 00:10:57,262 Viața doar trece această familie de. 259 00:10:57,401 --> 00:10:59,608 Se pare că a fost ieri că erați bebeluși 260 00:10:59,746 --> 00:11:02,987 și deodată mă trezesc iar Sienna are 14 ani! 261 00:11:03,125 --> 00:11:06,194 - 15, tată! - 15! 262 00:11:06,333 --> 00:11:09,609 - Oh, arată exact pe cât de frumos era 263 00:11:09,747 --> 00:11:13,472 când aproape a mers prima dată. 264 00:11:13,610 --> 00:11:15,161 - Asta pare foarte vechi. 265 00:11:15,299 --> 00:11:17,161 Tată, ai făcut niște cercetări pe internet? 266 00:11:17,299 --> 00:11:19,162 - Bineînţeles că am cercetat-o. 267 00:11:19,299 --> 00:11:22,576 Și vorbind despre internet, o să-ți placă asta. 268 00:11:22,713 --> 00:11:25,300 Ieșim din rețea. 269 00:11:25,438 --> 00:11:26,507 Asta e corect. 270 00:11:26,645 --> 00:11:28,128 Fără distrageri. 271 00:11:28,265 --> 00:11:33,715 Fără telefoane mobile, fără iPad-uri, fara laptopuri... fara internet. 272 00:11:33,852 --> 00:11:36,197 - [gafâie] - Nu... telefoane mobile? 273 00:11:36,336 --> 00:11:37,543 - Corect, si asta e valabil si pentru mine. 274 00:11:37,681 --> 00:11:39,095 Nu voi aduce un laptop. 275 00:11:39,233 --> 00:11:43,406 Voi scrie mai departe o mașină de scris de modă veche. 276 00:11:43,544 --> 00:11:44,613 Ding! Skk! 277 00:11:44,751 --> 00:11:47,027 - Oh! - Ce este o mașină de scris? 278 00:11:47,165 --> 00:11:48,785 - Este ceva ce folosesc bătrânii. 279 00:11:48,923 --> 00:11:50,476 Nu știu. 280 00:11:50,614 --> 00:11:53,959 - Aceasta este o idee uimitoare. 281 00:11:54,096 --> 00:11:57,166 Voi copii... veți avea timpul vieții tale. 282 00:11:57,304 --> 00:12:00,028 Dragă... tu m-ai făcut atât de fericit! Oh! 283 00:12:00,166 --> 00:12:01,856 - [chicotind] 284 00:12:01,993 --> 00:12:05,167 - M-ai făcut atât de fericit, 285 00:12:05,304 --> 00:12:10,994 și asta o să ne facă mica familie mai apropiata ca niciodata. 286 00:12:11,132 --> 00:12:14,409 Te iubesc! 287 00:12:14,547 --> 00:12:16,581 - Crăciun fericit, copii! 288 00:12:16,719 --> 00:12:18,513 [Kyle geme] 289 00:12:18,651 --> 00:12:20,858 - Par atât de sumbru. 290 00:12:20,995 --> 00:12:23,031 - [oftă] 291 00:12:23,169 --> 00:12:28,065 [Buster] - Așa că iată-ne, făcând bagajele pentru vacanța familiei Carter. 292 00:12:28,203 --> 00:12:30,307 - Sienna, despre ce am spus telefonul, iubito? 293 00:12:30,445 --> 00:12:31,687 - Tată, nu e deloc corect. 294 00:12:31,825 --> 00:12:32,825 Kyle ajunge să-și aducă mingea. 295 00:12:32,963 --> 00:12:34,032 [Buster] - Nimic ca o excursie 296 00:12:34,170 --> 00:12:35,377 să aducă familia mai aproape unul de altul. 297 00:12:35,515 --> 00:12:36,997 - Abia cred asta e acelasi lucru. 298 00:12:37,135 --> 00:12:38,688 - Da, Sienna, cu siguranță nu acelasi lucru. 299 00:12:38,826 --> 00:12:40,757 Adică, nu pot face selfie-uri și instantanee toată ziua cu mingea mea. 300 00:12:40,895 --> 00:12:43,515 - Bine, bine, ce dacă există un viscol și un cutremur 301 00:12:43,653 --> 00:12:46,378 și provoacă o avalanșă iar urșii încep să ne atace 302 00:12:46,516 --> 00:12:48,827 și suntem pierduți și nu avem un telefon și trebuie să-l folosim pe al meu? 303 00:12:48,965 --> 00:12:50,171 - Bine, bine, ascultă, 304 00:12:50,309 --> 00:12:51,827 Voi încuia telefonul mamei în torpedo 305 00:12:51,965 --> 00:12:53,310 în caz de urgență 306 00:12:53,448 --> 00:12:55,448 dar vreau să-ți pui telefonul in casa, multumesc. 307 00:12:55,586 --> 00:12:56,759 - Tată, este un telefon cu flip! 308 00:12:56,896 --> 00:13:00,897 Nici măcar nu are Internet pe el! 309 00:13:01,035 --> 00:13:02,690 [clicuri ale camerei] 310 00:13:04,622 --> 00:13:06,691 [Buster gâfâind] 311 00:13:13,760 --> 00:13:16,554 [Buster] - Și așa a început vacanta familiei Carter 312 00:13:16,692 --> 00:13:20,209 asta s-ar schimba vietile lor pentru totdeauna. 313 00:13:23,451 --> 00:13:27,141 ♪ 314 00:13:38,659 --> 00:13:39,935 [Siena] - Trebuie să merg la baie. 315 00:13:40,073 --> 00:13:41,350 Ne putem opri? 316 00:13:41,488 --> 00:13:43,039 [Holly] - După ce ne-am oprit pentru Kyle. 317 00:13:43,177 --> 00:13:44,798 - Am nevoie să plec... te rog opri. 318 00:13:44,936 --> 00:13:48,143 [Jack] - Trebuie să ne luăm programele împreună, copii, bine? 319 00:13:48,281 --> 00:13:54,523 ♪ 320 00:13:54,661 --> 00:13:57,144 [Kyle] - Uf, am fost condus pentru totdeauna! 321 00:13:57,282 --> 00:13:59,524 [Siena] - Hashtag: baschetul este șchiop. 322 00:13:59,662 --> 00:14:01,317 [Jack] - Lasă-mă să-ți spun ceva. 323 00:14:01,455 --> 00:14:03,835 Voi putea obține ceva scris scris aici. 324 00:14:03,973 --> 00:14:06,938 Wow, asta e maiestuos. 325 00:14:07,076 --> 00:14:10,870 ♪ 326 00:14:14,939 --> 00:14:19,008 [Buster] - Cel puţin părea o idee bună la momentul respectiv. 327 00:14:19,146 --> 00:14:20,354 [Siena] - Mi-e foame. 328 00:14:20,492 --> 00:14:23,216 Putem merge să luăm ceva sa mananci, te rog...? 329 00:14:23,354 --> 00:14:25,837 ♪ 330 00:14:40,252 --> 00:14:42,425 [Jack] - Uită-te la obiectivele turistice de aici! 331 00:14:42,563 --> 00:14:44,735 [Holly] - Oh, uită-te la pârâu! 332 00:14:44,873 --> 00:14:47,667 [Jack] - Oh, oh, oh, acest mic pod? Favoritul meu. 333 00:14:47,805 --> 00:14:49,736 Obișnuiam să joc aici când eram copil. 334 00:14:49,874 --> 00:14:51,185 [Holly râde] 335 00:14:54,840 --> 00:14:57,288 Și Sienna, nu ești fericit acum? 336 00:14:57,427 --> 00:14:59,530 că nu vei fi folosind un telefon? 337 00:14:59,668 --> 00:15:02,186 - Argh, nu ştiu ce să fac cu energia mea. 338 00:15:02,324 --> 00:15:04,531 Am scris literalmente un mesaj în zile ca! 339 00:15:07,980 --> 00:15:09,566 [țipete de pasăre] 340 00:15:09,704 --> 00:15:11,738 [Jack] - Aproape am ajuns, copii. 341 00:15:15,394 --> 00:15:18,498 Uită-te la semn... nu? 342 00:15:18,636 --> 00:15:20,326 [Holly, emoționată] - Farthering Pines... 343 00:15:20,463 --> 00:15:24,015 [Jack] - [râde] 344 00:15:24,153 --> 00:15:25,878 Ce crezi, Buster? 345 00:15:26,016 --> 00:15:27,982 [Buster latră, Jack râde] 346 00:15:28,120 --> 00:15:31,672 [Holly] - Oh! Acesta este cel... care a fost cel din poza! 347 00:15:31,809 --> 00:15:34,396 - [râde] 348 00:15:34,534 --> 00:15:36,121 Acesta este chiar aici. 349 00:15:36,258 --> 00:15:37,327 - Oh, Jack... 350 00:15:37,465 --> 00:15:39,190 [Buster] - Țara. 351 00:15:39,328 --> 00:15:43,121 Aer curat... munții... zăpadă, pini. 352 00:15:43,259 --> 00:15:44,363 - Am făcut-o. 353 00:15:44,501 --> 00:15:45,984 [Buster] - Am fost vândut. 354 00:15:46,122 --> 00:15:47,191 [Buster latră] 355 00:15:47,329 --> 00:15:48,433 - Dragă...! 356 00:15:48,570 --> 00:15:50,329 [Kyle] - Oh, omule, asta a durat o veşnicie. 357 00:15:50,467 --> 00:15:51,847 - Ce vrei sa spui? 358 00:15:51,984 --> 00:15:53,467 Au fost doar trei ore. 359 00:15:53,605 --> 00:15:57,226 [Siena] - Uau, deja mi-e dor de casă. 360 00:15:57,365 --> 00:15:58,674 - Îmi place. 361 00:15:58,812 --> 00:16:00,330 - Hai să intrăm înăuntru. 362 00:16:00,468 --> 00:16:03,848 [fluieratul vantului] 363 00:16:03,986 --> 00:16:05,089 [Holly] - Oh...! 364 00:16:05,227 --> 00:16:06,227 [Buster latră] 365 00:16:06,366 --> 00:16:09,435 - Ah... asta este. 366 00:16:09,573 --> 00:16:12,918 Aceasta este cabina cu care obișnuiam am venit când eram copil 367 00:16:13,056 --> 00:16:14,194 cu bunicul. 368 00:16:14,331 --> 00:16:15,814 - Este adorabil. 369 00:16:18,987 --> 00:16:21,263 - Ce zici să intrăm înăuntru și apoi putem descărca mașina? 370 00:16:21,401 --> 00:16:22,677 - Da. Haide, Buster. 371 00:16:22,815 --> 00:16:24,057 [Buster latră] 372 00:16:24,195 --> 00:16:25,333 [Kyle] - Vrei să intri, amice? 373 00:16:25,471 --> 00:16:26,677 [Jack] - Haideți, băieți, scuturați-l. 374 00:16:26,815 --> 00:16:27,884 Hai sa ne incalzim. 375 00:16:28,022 --> 00:16:30,333 [ușa scârțâie] 376 00:16:30,471 --> 00:16:34,954 [podea scârțâie] 377 00:16:35,092 --> 00:16:37,989 ♪ 378 00:16:38,127 --> 00:16:41,610 - Locul ăsta e atât de mic. 379 00:16:41,748 --> 00:16:43,852 - Ei bine, cred că e fermecător. 380 00:16:43,990 --> 00:16:45,783 - Asta e pe vremuri arata ca? 381 00:16:45,921 --> 00:16:48,508 - Ei bine, este cel mai mic cabină scumpă. 382 00:16:48,646 --> 00:16:49,853 - Cifre! 383 00:16:49,991 --> 00:16:52,715 - Am ales-o pentru că are sens de familie. 384 00:16:52,853 --> 00:16:54,405 - Știi ce? Pun pariu că ei nici măcar nu am remodelat asta 385 00:16:54,543 --> 00:16:56,232 de când tu și bunicul au fost aici ultimii. 386 00:16:56,371 --> 00:17:00,199 - Arata remarcabil familiar. 387 00:17:00,336 --> 00:17:01,888 - Va fi interesant. - Știi ce? 388 00:17:02,026 --> 00:17:04,510 Sunt atât de norocoși că nu le am telefonul meu chiar acum 389 00:17:04,648 --> 00:17:07,510 si le-as revizui și dă-le o stea! 390 00:17:07,648 --> 00:17:09,475 - Ei bine, am niște vești bune pentru tine, iubito. 391 00:17:09,613 --> 00:17:11,338 Tu și fratele tău să împarți o cameră. 392 00:17:11,476 --> 00:17:12,717 Paturi supraetajate. 393 00:17:12,855 --> 00:17:13,889 - Serios? 394 00:17:14,027 --> 00:17:15,096 - Eu sun bunk superior. 395 00:17:15,234 --> 00:17:17,787 [Jack chicoti] 396 00:17:17,925 --> 00:17:19,959 - Paturi supraetajate! distracţie! 397 00:17:20,097 --> 00:17:21,028 [ofta] 398 00:17:21,166 --> 00:17:22,028 Ce vom face cu ei? 399 00:17:22,166 --> 00:17:23,097 - [chicotește] 400 00:17:23,235 --> 00:17:26,132 Hai să luăm pungile astea, amice. 401 00:17:26,270 --> 00:17:28,340 - Bine, tată. 402 00:17:28,477 --> 00:17:30,409 - Uau, se coboară! 403 00:17:32,305 --> 00:17:35,098 Du-te pe cealaltă parte, mergi pe cealalta parte. 404 00:17:38,306 --> 00:17:39,168 Îl poți obține? 405 00:17:39,306 --> 00:17:40,652 - Da. 406 00:17:40,789 --> 00:17:42,203 - În regulă, ultima dintre ele un ou stricat. 407 00:17:42,341 --> 00:17:45,479 [razand] 408 00:17:45,617 --> 00:17:48,135 [Buster] - Deci Jack nu poate fi mai fericit, 409 00:17:48,273 --> 00:17:49,686 petrecând timpul cu fiul său, 410 00:17:49,824 --> 00:17:52,687 frumoasa lui soție gătește, 411 00:17:52,825 --> 00:17:55,929 fiica lui iubitoare obisnuindu-se cu locul. 412 00:18:13,448 --> 00:18:15,034 - Păi! 413 00:18:17,207 --> 00:18:22,241 Bine, lemne de foc, unde ești? 414 00:18:22,380 --> 00:18:25,519 Unde ai fi daca ai fi lemn de foc? 415 00:18:25,656 --> 00:18:30,104 Ei bine, aș fi chiar aici dar... 416 00:18:30,242 --> 00:18:32,691 Kyle? 417 00:18:36,864 --> 00:18:38,692 bine... 418 00:18:38,830 --> 00:18:40,209 Așa că m-am uitat peste tot pentru niște lemne de foc, 419 00:18:40,347 --> 00:18:42,106 nu am gasit niciunul, 420 00:18:42,244 --> 00:18:43,521 ceea ce înseamnă că tu și cu mine 421 00:18:43,658 --> 00:18:44,899 vor merge mai departe o mica expeditie cu lemne de foc. 422 00:18:45,037 --> 00:18:47,521 - În regulă. - Ei bine, avem încălzire centrală. 423 00:18:47,659 --> 00:18:50,176 - Dragă, suntem într-o cabană în mijlocul iernii. 424 00:18:50,313 --> 00:18:52,004 În plus, tatăl meu obișnuia să înceapă un foc tot timpul 425 00:18:52,142 --> 00:18:54,038 și pur și simplu nu ar fi ai dreptate daca nu eram bine? 426 00:18:54,176 --> 00:18:57,970 - Ai dreptate, dar mi-e frig acum, așa că o voi porni. 427 00:18:58,108 --> 00:18:59,212 - Bună idee. 428 00:18:59,349 --> 00:19:00,487 Ești gata? 429 00:19:00,625 --> 00:19:02,005 - Da, hai să mergem. 430 00:19:07,246 --> 00:19:09,350 - Ei bine... 431 00:19:09,488 --> 00:19:11,213 Asta e pentru tine, prietene. 432 00:19:11,351 --> 00:19:12,971 Știi ce? 433 00:19:13,109 --> 00:19:17,213 Asta îmi amintește de când am folosit să mă duc să adun lemne cu tatăl meu. 434 00:19:17,351 --> 00:19:21,007 Și pun pariu că într-o zi s-ar putea fii aici cu fiul tău. 435 00:19:21,145 --> 00:19:23,007 - Nu pot aștepta. 436 00:19:23,145 --> 00:19:26,283 [Buster] - Jack a avut toate astea minunate plănuiește să le arate copiilor lui 437 00:19:26,421 --> 00:19:28,525 unde îl dusese tatăl său. 438 00:19:28,663 --> 00:19:32,664 Săniușul, tăierea copacilor, construirea unui șemineu... 439 00:19:32,802 --> 00:19:37,043 o predare din generație în generație. 440 00:19:37,181 --> 00:19:39,905 O adevărată vacanță de Crăciun. 441 00:19:40,043 --> 00:19:41,561 [Kyle] - N-ar trebui să căutăm pe pamant? 442 00:19:41,699 --> 00:19:44,250 Știi, unde putem de fapt ajunge la lemn? 443 00:19:44,389 --> 00:19:46,182 - Da, dar... 444 00:19:46,320 --> 00:19:49,562 tatăl meu mă învăța să privesc sus pentru o poiană. 445 00:19:49,700 --> 00:19:51,355 Vrei să încerci să găsești un loc 446 00:19:51,493 --> 00:19:54,597 pe unde trece soarele și uscarea ramurilor. 447 00:19:54,735 --> 00:19:57,252 - Deci, oricare dintre ei? 448 00:19:57,391 --> 00:19:59,425 - Ei bine... 449 00:19:59,563 --> 00:20:01,529 Nu vrem să facem rău cei vii. 450 00:20:01,667 --> 00:20:03,115 Vrem doar să-i găsim pe cei morți 451 00:20:03,252 --> 00:20:06,908 ca să putem sparge ramurile și tăiați-le mai ușor. 452 00:20:10,184 --> 00:20:14,564 [Buster] - Și când totul pare parcă s-ar pune la loc, 453 00:20:14,702 --> 00:20:18,531 atunci viața te aruncă acea bila curba. 454 00:20:34,325 --> 00:20:35,773 - Buster, zăpadă! 455 00:20:35,911 --> 00:20:39,567 - Noi, bărbații! Facem foc! [râde] 456 00:20:45,119 --> 00:20:46,637 - Jack! 457 00:20:49,844 --> 00:20:50,913 - Robert? 458 00:20:51,051 --> 00:20:53,362 - [râzând] De ce, hei, ce mai faci? 459 00:20:53,500 --> 00:20:55,431 - Ei bine, sunt, sunt grozav. 460 00:20:55,569 --> 00:20:59,673 Adică, uh, pur și simplu vechi perfect. 461 00:20:59,811 --> 00:21:03,156 Wow! Arăți ca și cum ești face minunat. 462 00:21:03,294 --> 00:21:06,019 - O, viața este uimitoare! 463 00:21:06,156 --> 00:21:08,846 Este ca și cum ai câștiga la loto în fiecare zi. 464 00:21:08,984 --> 00:21:11,433 - Iepurasule, ai pe tine familia chiar aici. 465 00:21:11,571 --> 00:21:12,744 - Îmi pare rău, sunt Robert. 466 00:21:12,881 --> 00:21:14,847 Aceasta este frumoasa mea soție Eva. 467 00:21:14,985 --> 00:21:17,571 Băiatul ăsta, acesta este Tommy, fiul nostru. 468 00:21:17,709 --> 00:21:21,503 - Oh, o... aceasta este soția mea, Holly... 469 00:21:21,641 --> 00:21:25,434 ea este iubirea vieții mele, floarea mea, totul. 470 00:21:25,572 --> 00:21:27,365 - Bine. 471 00:21:27,503 --> 00:21:28,572 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 472 00:21:28,710 --> 00:21:30,952 - Buna ziua. - Uh, și el este Kyle. 473 00:21:31,090 --> 00:21:33,608 - Este un star jucător de baschet. - Cum stă treaba? 474 00:21:33,746 --> 00:21:35,780 - Și asta aici... - Eu sunt Sienna. 475 00:21:35,918 --> 00:21:37,332 - ...este, uh, fiica mea. 476 00:21:37,470 --> 00:21:41,332 Și omul familiei... [Buster latră]-- Buster. 477 00:21:41,471 --> 00:21:45,092 - E un câine foarte frumos pentru o familie foarte frumoasă. 478 00:21:45,230 --> 00:21:46,264 [Buster latră] 479 00:21:46,403 --> 00:21:48,092 - Oh... [chicotește] 480 00:21:48,230 --> 00:21:50,919 - Uh... deci... Îmi pare rău, poate că sunt doar bătut. 481 00:21:51,057 --> 00:21:52,851 Ce faceți voi doi se cunoaste? 482 00:21:52,989 --> 00:21:55,748 - Ei bine, este... cam amuzant, ca să fiu sincer, 483 00:21:55,886 --> 00:21:58,886 dar eu și Robert veneam aici când eram copii împreună. 484 00:21:59,024 --> 00:22:01,542 - Și am venit in fiecare an, 485 00:22:01,680 --> 00:22:03,232 de când acest tip era mic. 486 00:22:03,369 --> 00:22:05,576 - Da. - De fapt, este acelasi loc 487 00:22:05,714 --> 00:22:06,714 că obișnuiam să stăm cu tatăl tău. 488 00:22:06,852 --> 00:22:08,439 - Nu... nu, nu. 489 00:22:08,577 --> 00:22:12,543 De fapt, acesta este locul în care obișnuiam să stăm cu tatăl meu. 490 00:22:12,681 --> 00:22:14,302 - Serios? - Da da. 491 00:22:14,440 --> 00:22:17,371 Adică, am fotografii cu noi stând în fața ei. 492 00:22:17,509 --> 00:22:18,957 - Ce drăguţ. 493 00:22:19,095 --> 00:22:23,027 - Uau, pur şi simplu... nu ştiu amintește-ți că era atât de mic. 494 00:22:23,165 --> 00:22:24,476 Locul acela este mic. 495 00:22:24,613 --> 00:22:27,786 Tocmai am luat câteva boabe de cafea gourmet. 496 00:22:27,924 --> 00:22:29,407 Avem un espresso frumos mașină la casă. 497 00:22:29,545 --> 00:22:31,993 De ce nu veniți aici niște ciocolată caldă, bine? 498 00:22:32,131 --> 00:22:33,786 Dă-ne o șansă pentru a primi familiile 499 00:22:33,924 --> 00:22:35,166 sa ne cunoastem... 500 00:22:35,304 --> 00:22:36,338 - Da! - ...putem vorbi. 501 00:22:36,477 --> 00:22:37,684 - Da, băieți, să mergem. 502 00:22:37,822 --> 00:22:38,684 - O idee grozavă. 503 00:22:38,822 --> 00:22:40,167 [Kyle] - Oh, Doamne... 504 00:22:40,304 --> 00:22:41,649 - Pune chiar peste. - Nu o puteți rata. 505 00:22:41,787 --> 00:22:43,063 - ... atât de ciudat. 506 00:22:43,201 --> 00:22:45,374 [Eva] - Te rog vino... și bine ai venit. 507 00:22:45,512 --> 00:22:46,788 Îți va plăcea aici. 508 00:22:52,306 --> 00:22:56,237 [Buster] - Uau, vorbeşte despre o casa de vacanta. 509 00:22:56,375 --> 00:22:59,824 Da, eram îndrăgostit. 510 00:23:02,445 --> 00:23:03,549 - Bun venit! 511 00:23:03,687 --> 00:23:04,756 - Bună! - Hei. 512 00:23:04,894 --> 00:23:06,134 - O, inima mea, este curat? 513 00:23:06,272 --> 00:23:07,549 - Dragă, nu-ți face griji. 514 00:23:07,687 --> 00:23:10,308 - Oh! Buster! - Nu, Buster, dă-te jos! Buster! 515 00:23:10,446 --> 00:23:11,756 - Nu vă faceți griji. 516 00:23:11,894 --> 00:23:14,481 - Oh... asta este raiul arata ca? 517 00:23:14,619 --> 00:23:16,204 - [râde] 518 00:23:16,342 --> 00:23:18,205 Am crezut că raiul pentru ea o va face fii ca un telefon mobil uriaș 519 00:23:18,343 --> 00:23:19,929 cu o baterie care nu se stinge niciodată. 520 00:23:20,067 --> 00:23:22,482 - Kyle, treci peste tine. 521 00:23:22,620 --> 00:23:23,689 - Vrei un... 522 00:23:23,827 --> 00:23:25,068 - Da! - ...turul casei? 523 00:23:25,205 --> 00:23:26,274 - Da. 524 00:23:26,413 --> 00:23:27,551 - E în regulă, nu-ți face griji. 525 00:23:27,689 --> 00:23:29,723 - Scuze, scuze, Buster e un imbecil. 526 00:23:29,861 --> 00:23:31,759 - Doamne, da, este doar Nu am avut niciodată animale... 527 00:23:31,896 --> 00:23:33,137 - Draga mea, avem o menajeră. 528 00:23:33,275 --> 00:23:34,379 Ea o va curăța. 529 00:23:34,517 --> 00:23:35,931 Lasă-l să se distreze. 530 00:23:36,069 --> 00:23:37,276 - Bine, fă-te ca acasă. 531 00:23:37,415 --> 00:23:38,897 - Deci, ce crezi? 532 00:23:39,035 --> 00:23:43,967 - Adică, ai putea încăpea cinci cabanele noastre din interiorul acesteia. 533 00:23:44,105 --> 00:23:45,760 Hei, pot să-ți împrumut telefonul 534 00:23:45,898 --> 00:23:48,312 doar pentru a face o poză pentru a trimite unuia dintre prietenii mei? 535 00:23:48,450 --> 00:23:50,830 - Da. - Da, doar... 536 00:23:50,967 --> 00:23:52,968 - Nu ştiu cum ai făcut vreodată a ajuns la o astfel de afacere. 537 00:23:53,106 --> 00:23:54,485 - Ei bine, sunt zile, adică... 538 00:23:54,623 --> 00:23:55,657 - Eu, nu înțeleg. 539 00:23:55,795 --> 00:23:56,657 - ...lucruri de făcut. 540 00:23:56,795 --> 00:23:58,140 - Un televizor cu ecran mare? 541 00:23:58,278 --> 00:24:00,002 - Deci ați fost prieteni când erai mic. 542 00:24:00,140 --> 00:24:02,451 Sau... trebuie să fi fost, pentru că ați plecat împreună în vacanță. 543 00:24:02,589 --> 00:24:05,210 - Da, eram prieteni. - Am fost foarte buni prieteni. 544 00:24:05,348 --> 00:24:06,487 - Adică, nu eram cei mai buni prieteni. 545 00:24:06,625 --> 00:24:07,831 - Ne-am separat. 546 00:24:07,969 --> 00:24:09,245 - Știi, am cam pierdut contactul. 547 00:24:09,383 --> 00:24:10,625 - Ceea ce e păcat. 548 00:24:10,763 --> 00:24:11,901 - Iepurașul de miere, vrei obișnuitul în al tău? 549 00:24:12,039 --> 00:24:13,142 - Da, dragă. 550 00:24:13,280 --> 00:24:14,521 - E păcat. 551 00:24:14,659 --> 00:24:16,211 - Dar... avem acum pentru a ajunge din urmă, nu? 552 00:24:16,349 --> 00:24:17,177 - Exact. 553 00:24:17,315 --> 00:24:18,695 Adică, de ce nu-mi spui 554 00:24:18,833 --> 00:24:20,177 cum ai intrat în rânduri din unu la sută? 555 00:24:20,315 --> 00:24:23,971 - Ei bine, nu știu dacă suntem chiar acolo... 556 00:24:24,109 --> 00:24:26,143 dar nu suntem departe. 557 00:24:26,281 --> 00:24:29,178 Eu, eu doar, uh... Nu știu, M-am plictisit la facultate 558 00:24:29,316 --> 00:24:30,903 și am început să mă bălăcească la bursa. 559 00:24:31,041 --> 00:24:33,559 Se pare că sunt destul de bun la asta... multumesc. 560 00:24:33,696 --> 00:24:34,799 - O, Robert este doar a fi modest. 561 00:24:34,937 --> 00:24:37,144 El este de fapt un geniu în asta. 562 00:24:37,282 --> 00:24:39,904 - Ei bine, eu, am făcut primul meu milion 563 00:24:40,042 --> 00:24:41,283 pe când eram junior 564 00:24:41,422 --> 00:24:43,007 și nu m-am uitat înapoi. 565 00:24:43,145 --> 00:24:46,456 Uh, aș investi doar în, uh, știi, afaceri mici. 566 00:24:46,594 --> 00:24:49,939 Software de grafică pe computer, restaurante, ce vrei. 567 00:24:50,077 --> 00:24:52,698 Oricare ar fi fost... cumva a înflorit. 568 00:24:52,836 --> 00:24:54,974 Așa că v-ați cunoscut cu toții la facultate. 569 00:24:55,112 --> 00:24:56,284 - Oh, nu. - [râzând] 570 00:24:56,423 --> 00:24:58,699 Nu, Robert este mult mai în vârstă decât sunt eu. 571 00:24:58,837 --> 00:25:01,009 - Oh, eu, nu am vrut să... 572 00:25:01,147 --> 00:25:04,493 Doar că Robert arată atât de tânăr și... la fel și tu. 573 00:25:04,631 --> 00:25:06,803 - Ei bine, mulţumesc. 574 00:25:06,941 --> 00:25:08,424 Ei bine, spre deosebire de Robert, Nu am lucrat, 575 00:25:08,562 --> 00:25:10,010 dar înțeleg confuzia 576 00:25:10,148 --> 00:25:12,872 pentru că, ei bine, l-am avut pe Tommy la o vârstă foarte fragedă. 577 00:25:13,010 --> 00:25:15,011 - Și ești o mamă care sta acasă. 578 00:25:15,148 --> 00:25:19,942 - Nu, nu, nu, nu, nu, de fapt eu sunt proprietarul și bucătarul executiv 579 00:25:20,080 --> 00:25:22,564 ale lui Ed Garbanzo. 580 00:25:22,702 --> 00:25:24,633 - Wow. - Da, bine. 581 00:25:24,771 --> 00:25:26,219 - Ce? 582 00:25:26,356 --> 00:25:28,288 - Este un restaurant de cinci stele în Beverly Hills. 583 00:25:28,427 --> 00:25:30,047 - Oh! 584 00:25:30,185 --> 00:25:31,703 - Două stele Michelin. - Frumos! 585 00:25:31,841 --> 00:25:34,117 - A învățat totul de la tatăl ei, un bucătar excelent. 586 00:25:34,254 --> 00:25:36,220 Spune-ne ce ai fost până la, Jack. 587 00:25:36,358 --> 00:25:38,910 Ai fost atât de visător înapoi la școală. 588 00:25:39,048 --> 00:25:40,255 Ai făcut vreodată ceva 589 00:25:40,393 --> 00:25:41,669 cu acele nuvele scriai? 590 00:25:41,807 --> 00:25:43,118 Le-ai publicat vreodată? 591 00:25:43,255 --> 00:25:45,911 - Tu... uh, eu... am cinci cele mai vândute numărul unu. 592 00:25:46,049 --> 00:25:48,532 - Serios? Care cărți? 593 00:25:48,670 --> 00:25:50,394 - Glumeşte. 594 00:25:50,532 --> 00:25:51,808 [amândoi râd scurt] 595 00:25:51,946 --> 00:25:53,567 - [chicotește] 596 00:25:53,705 --> 00:25:55,670 Un tip poate visa. 597 00:25:55,808 --> 00:25:57,843 Um, știi, după ce tatăl meu a murit, 598 00:25:57,981 --> 00:25:59,257 am început să conducem brutăria, 599 00:25:59,395 --> 00:26:01,430 așa că am făcut asta în ultimii cinci ani. 600 00:26:01,568 --> 00:26:05,775 Și Holly este un brutar uimitor și patiser. 601 00:26:05,913 --> 00:26:07,672 - O brutărie. 602 00:26:07,810 --> 00:26:08,879 Uh, gogoși. 603 00:26:09,016 --> 00:26:10,638 - Prăjituri mici. - Drăguţ. 604 00:26:10,776 --> 00:26:12,052 Ei bine, Holly, asta va fi grozav. 605 00:26:12,190 --> 00:26:14,466 Tu și cu mine putem vorbi despre magazin în timp ce ești aici. 606 00:26:14,603 --> 00:26:15,810 - Mm-hmm, cu siguranță. 607 00:26:15,948 --> 00:26:17,121 - Cum am spus, dacă vă plictisiți vreodată, 608 00:26:17,259 --> 00:26:19,224 cabina ta este corecta... 609 00:26:19,362 --> 00:26:22,466 [Buster] - Uneori pur și simplu nu vorbești despre orice 610 00:26:22,604 --> 00:26:23,949 în timp ce începi să cunoști unul pe altul. 611 00:26:24,087 --> 00:26:25,502 - ...si miros urât. 612 00:26:25,640 --> 00:26:28,053 Al tău miroase foarte bine... si e curat. 613 00:26:28,191 --> 00:26:30,502 Sunt destul de sigur că există ceva ce moare la noi. 614 00:26:30,640 --> 00:26:32,226 - Și avem priveliștea minunată în spate. 615 00:26:32,364 --> 00:26:33,640 Putem mereu mergi cu sania si tubing 616 00:26:33,778 --> 00:26:35,434 chiar în curtea din spate, așa că... 617 00:26:35,572 --> 00:26:38,157 - Uf, e frumos. - E o nebunie. 618 00:26:38,295 --> 00:26:40,193 - Hei, jocul e în seara asta. - Da. 619 00:26:40,331 --> 00:26:41,572 - Hai să ne uităm, omule, hai sa mergem. 620 00:26:41,710 --> 00:26:42,779 - ...pașii tatălui tău. 621 00:26:42,917 --> 00:26:44,814 El a fost, el a fost... 622 00:26:44,951 --> 00:26:46,504 - Ne este dor de el. 623 00:26:46,642 --> 00:26:48,504 Acum, ascultă, ar trebui să te lăsăm bucură-te de castelul tău. 624 00:26:48,642 --> 00:26:49,849 - Oh, nu, stai! 625 00:26:49,987 --> 00:26:52,366 Iubesc câinele tău inteligent. 626 00:26:52,505 --> 00:26:53,297 - Există un joc. 627 00:26:53,436 --> 00:26:54,815 Au un ecran mare, tată. 628 00:26:54,953 --> 00:26:56,125 - Da, tata, și Tommy o să facă cântă la chitară. 629 00:26:56,263 --> 00:26:58,022 - Oh. - Știu doar câteva acorduri. 630 00:26:58,160 --> 00:27:00,540 - E un star rock. 631 00:27:00,677 --> 00:27:01,919 Să mergem, haide. 632 00:27:02,057 --> 00:27:04,091 - Nu, nu, ascultă, voi deschide o sticlă de Dom, 633 00:27:04,229 --> 00:27:05,333 vom aprinde cada cu hidromasaj. 634 00:27:05,471 --> 00:27:06,540 - Rămâi în jur. - Cadă cu hidromasaj? 635 00:27:06,678 --> 00:27:07,920 Cadă cu hidromasaj, Jack. 636 00:27:08,058 --> 00:27:09,507 - Da... vă mulţumesc tuturor pentru dvs ospitalitate. 637 00:27:09,644 --> 00:27:11,196 - Doamne, sper că nu este pornit contul câinelui. 638 00:27:11,334 --> 00:27:13,023 El a fost de fapt destul de des bine purtat. 639 00:27:13,161 --> 00:27:14,507 - Uh, îl iubim. 640 00:27:14,645 --> 00:27:17,610 - Hei... -Tu, prietene... Adică, wow. 641 00:27:17,748 --> 00:27:19,439 Acest loc este impresionant. 642 00:27:19,577 --> 00:27:21,680 Adică te-ai descurcat grozav pentru tu însuți... Sunt mândru de tine. 643 00:27:21,818 --> 00:27:23,991 - Jack, faci să pară ca și cum ar fi rămas bun pentru totdeauna. 644 00:27:24,128 --> 00:27:25,784 O să ne petrecem toată săptămâna, amice. 645 00:27:25,922 --> 00:27:28,025 - [chicotește] 646 00:27:28,163 --> 00:27:29,991 Ei bine, știi unde să mă găsești. 647 00:27:30,129 --> 00:27:31,509 În căsuța mică. 648 00:27:31,647 --> 00:27:33,543 ♪ 649 00:27:33,681 --> 00:27:35,716 - Ei bine, sunteți bineveniți înapoi în cabina mare 650 00:27:35,854 --> 00:27:37,544 orice vremuri vechi. 651 00:27:37,681 --> 00:27:39,579 Vom fi aprinzând în curând grătarul. 652 00:27:41,889 --> 00:27:43,131 [Jack] - Avem chestia aia gătesc acum, nu? 653 00:27:43,268 --> 00:27:44,751 - Da. - E puțin cald. 654 00:27:44,889 --> 00:27:46,958 Ți-am spus, trebuie doar să obții ceva oxigen la acele flăcări. 655 00:27:47,096 --> 00:27:48,062 Loc de muncă bun. 656 00:27:48,200 --> 00:27:50,856 - Mulţumesc, băieţi. - Bine! 657 00:27:50,994 --> 00:27:52,132 - Bine, cine e gata pentru un pic 658 00:27:52,269 --> 00:27:55,270 timp în familie plin de acțiune, nu? Sienna? 659 00:27:55,408 --> 00:27:57,787 Vreau să mă joc niște șarade? Cărți, nu? 660 00:27:57,925 --> 00:28:00,097 Ai un turneu de dame... tu vrei să faci un turneu de dame? 661 00:28:00,235 --> 00:28:01,719 - [mormăind, plângând] - Ce? 662 00:28:01,857 --> 00:28:03,891 - Mi-e dor de telefon... 663 00:28:04,029 --> 00:28:06,513 - Ce? 664 00:28:06,651 --> 00:28:08,271 - Mă duc să mă culc. 665 00:28:08,409 --> 00:28:11,340 - Asta e... bine, noapte bună. 666 00:28:11,478 --> 00:28:13,272 Presupun că suntem doar noi trei. Ce vrei sa faci? 667 00:28:13,410 --> 00:28:15,065 - Da. - Nu știu. 668 00:28:15,203 --> 00:28:16,686 Sunt destul de obosit... Cred că o să mă duc și eu în pat 669 00:28:16,824 --> 00:28:18,479 și doar adormi ascultând la jocul de la radio. 670 00:28:18,617 --> 00:28:21,066 - Glumești cu mine? - Noapte bună, băieți. 671 00:28:21,204 --> 00:28:25,031 - Nu vrei să te joci? 672 00:28:25,169 --> 00:28:29,067 Care este problema toată lumea în seara asta? 673 00:28:29,204 --> 00:28:32,894 - Este prima noastră noapte aici și a fost o zi lungă. 674 00:28:33,032 --> 00:28:35,516 - Da, spune-mi despre asta. 675 00:28:35,654 --> 00:28:39,550 - Pe langa... 676 00:28:39,688 --> 00:28:41,654 Tu și cu mine se pot bucura împreună de foc. 677 00:28:41,792 --> 00:28:45,206 - [chicotește] 678 00:28:45,344 --> 00:28:46,896 Te iubesc, dragă. 679 00:28:47,034 --> 00:28:49,138 - Și eu te iubesc. 680 00:28:59,794 --> 00:29:01,139 [Robert] - Hei...! - Uau! 681 00:29:01,277 --> 00:29:02,553 - Ne-am gândit să invităm tu și familia ta afară 682 00:29:02,691 --> 00:29:03,864 pentru un mic dejun copios la Fresca. 683 00:29:04,001 --> 00:29:04,933 - Mâncarea este de moarte. 684 00:29:05,071 --> 00:29:06,657 Este absolut fabulos. 685 00:29:06,795 --> 00:29:09,002 - Și după aceea urcăm pe munte pe snowmobile. 686 00:29:09,140 --> 00:29:10,658 - Hai, Carters, trebuie sa vii. 687 00:29:10,795 --> 00:29:12,243 - Tată, hai să mergem. - Da, tată, hai să mergem. 688 00:29:12,381 --> 00:29:14,037 - Copii, tatăl tău deja făcute planuri. 689 00:29:14,174 --> 00:29:15,554 - Da... sau am face-o. 690 00:29:15,692 --> 00:29:18,555 - Jack... eu plătesc totul... este asupra mea. 691 00:29:18,692 --> 00:29:20,486 -O, nu... nu, nu, nu aș putea face asta. 692 00:29:20,624 --> 00:29:22,728 - Ce sunt banii dacă nu vezi altor oameni se bucură de lucruri 693 00:29:22,866 --> 00:29:24,279 cu tine? 694 00:29:24,417 --> 00:29:26,004 În plus, am plătit deja pentru snowmobile 695 00:29:26,142 --> 00:29:27,659 și nu sunt rambursabile. 696 00:29:27,797 --> 00:29:29,831 - Tata...? - Ce? Nu. 697 00:29:29,969 --> 00:29:31,073 Dar Buster? 698 00:29:31,211 --> 00:29:32,245 - Lasă-l. - Adu-l! 699 00:29:32,383 --> 00:29:33,625 Spatiu destul in masina. 700 00:29:33,763 --> 00:29:34,832 [Buster latră] 701 00:29:34,970 --> 00:29:36,039 - Adu-l... bine. 702 00:29:36,177 --> 00:29:39,039 Bine... adu-l. 703 00:29:39,177 --> 00:29:41,626 [Jack oftă] 704 00:29:41,764 --> 00:29:42,799 [Holly] - [oftă] 705 00:29:42,937 --> 00:29:44,902 Poate va fi distractiv. 706 00:29:47,764 --> 00:29:49,040 - Buster... Buster! 707 00:29:49,178 --> 00:29:50,869 Nu vrei snowmobil? 708 00:29:51,007 --> 00:29:52,662 [Buster latră] 709 00:29:52,800 --> 00:29:55,248 - Uau... 710 00:29:55,386 --> 00:29:57,801 Așa e, am prins asta! 711 00:29:57,938 --> 00:29:58,972 Whoo-hoo! 712 00:29:59,110 --> 00:30:00,663 - Uau! 713 00:30:00,801 --> 00:30:05,215 [motoarele huruind] 714 00:30:05,353 --> 00:30:06,595 - Ești bine? - Da! 715 00:30:12,009 --> 00:30:13,112 - [râzând] 716 00:30:13,250 --> 00:30:17,492 [Jack râzând, Buster lătrând] 717 00:30:18,630 --> 00:30:20,388 - Hei, Kyle. 718 00:30:20,527 --> 00:30:22,389 [Buster] - Deci, o să-ți spun un lucru. 719 00:30:22,527 --> 00:30:25,906 Tipul ăsta știe cum să se distreze. 720 00:30:26,044 --> 00:30:30,804 Era cu siguranță drăguț el însuși familiei. 721 00:30:30,942 --> 00:30:32,011 - Poți să faci cu mâna? 722 00:30:32,149 --> 00:30:33,598 Poți să-i faci semn mamei? 723 00:30:33,736 --> 00:30:35,529 Uite, uite, Buster! 724 00:30:35,667 --> 00:30:37,149 - Uau! 725 00:30:37,287 --> 00:30:40,943 - Uau...! 726 00:30:41,081 --> 00:30:45,840 [motoarele huruind] 727 00:30:45,978 --> 00:30:48,185 - Ha...! 728 00:30:48,322 --> 00:30:50,668 - E frumos sau ce? 729 00:30:50,806 --> 00:30:52,978 huh? 730 00:30:53,116 --> 00:30:54,945 Farthering Pines! 731 00:30:55,082 --> 00:30:56,117 Ce spui, Buster? 732 00:30:56,254 --> 00:30:57,290 [Buster latră] 733 00:30:57,427 --> 00:30:58,979 [Jack] - [râzând] 734 00:30:59,117 --> 00:31:00,945 Haide, Buster. 735 00:31:01,083 --> 00:31:02,290 - A fost distractiv. 736 00:31:02,428 --> 00:31:04,117 - A fost grozav! Glumesti de mine? 737 00:31:04,255 --> 00:31:05,463 - Ce zici de ciocolata caldă? 738 00:31:05,601 --> 00:31:06,980 - Oh, mi-ar plăcea câteva. voi veni... 739 00:31:07,118 --> 00:31:08,498 Ce, a lui Ghirardelli? Ai asta? 740 00:31:08,635 --> 00:31:10,740 - La Hershey? - Oh, n-am avut niciodată asta. 741 00:31:10,877 --> 00:31:12,360 - Nu a fost cel mai bun? - Hei, mulțumesc, omule, serios. 742 00:31:12,498 --> 00:31:13,878 Adică, n-am mâncat niciodată ouă de 30 de dolari Benedict înainte. 743 00:31:14,016 --> 00:31:15,394 - Da, ei bine, sper să fie așa nu ultima dată. 744 00:31:15,533 --> 00:31:16,705 iti spun eu, putina perseverenta, 745 00:31:16,843 --> 00:31:18,603 munca grea, noroc, vei fi bine. 746 00:31:18,740 --> 00:31:20,465 O să scrii asta roman înainte de a-l ști. 747 00:31:20,603 --> 00:31:22,395 - Ei bine, din gura ta la urechile lui Dumnezeu. 748 00:31:22,534 --> 00:31:23,948 - Hei, uh... - Ce? 749 00:31:24,086 --> 00:31:26,327 - Sună un clopoțel? - Rachete de zăpadă? 750 00:31:26,466 --> 00:31:28,431 - Da! Hai... tatăl tău, iarna aici sus... 751 00:31:28,569 --> 00:31:30,914 - Farthering Pines a lui Carl Carter Jocurile Olimpice de iarnă. 752 00:31:31,051 --> 00:31:33,327 - Olimpiade! Obișnuia să facă totul copiii din cartier 753 00:31:33,466 --> 00:31:34,914 concurați în cursele cu rachete de zăpadă. 754 00:31:35,052 --> 00:31:37,087 - Când am făcut camera cu aer curse, îți amintești de astea? 755 00:31:37,225 --> 00:31:38,156 - Clădirea omului de zăpadă. 756 00:31:38,294 --> 00:31:39,536 - Oh, și bowlingul cu omul de zăpadă. 757 00:31:39,674 --> 00:31:41,536 - Și cel mai rău, schi fond. 758 00:31:41,674 --> 00:31:43,157 - Nici măcar să nu-l aduci în discuție, Am urât asta. 759 00:31:43,295 --> 00:31:44,501 - Ai fost groaznic la asta. 760 00:31:44,639 --> 00:31:46,295 - Stai puțin, am fost oribil la asta. 761 00:31:46,433 --> 00:31:47,846 - Ai fost nasol... ai intrat ultimul loc de fiecare dată. 762 00:31:47,984 --> 00:31:49,606 - Nu, cu excepția vremurilor în care tu a ajuns pe ultimul loc. 763 00:31:49,744 --> 00:31:51,329 - Nu, s-ar putea să fi intrat penultimul loc, 764 00:31:51,468 --> 00:31:52,744 dar ai deținut... 765 00:31:52,882 --> 00:31:53,882 - Nu, nu, dar stai. 766 00:31:54,020 --> 00:31:55,640 Ştii lucrul meu preferat dintre toate? 767 00:31:55,778 --> 00:31:58,676 Era când petreceam ore întregi în drumeții pentru acel brad magic de Crăciun. 768 00:31:58,814 --> 00:32:00,055 - Oh, copacul acela. 769 00:32:00,192 --> 00:32:02,193 Arbol de... 770 00:32:02,331 --> 00:32:03,814 [ambele] - Crăciun Perfect! 771 00:32:03,952 --> 00:32:05,262 - Nu? 772 00:32:05,400 --> 00:32:07,124 Cine a găsit-o ar fi făcut-o fericire veșnică. 773 00:32:07,262 --> 00:32:10,194 - Bogății dincolo de cele mai nebunești vise ale tale. 774 00:32:10,331 --> 00:32:13,229 - Știi, de ce se închid acest loc jos? - E trist. 775 00:32:13,367 --> 00:32:14,746 - Adică ai cea mai eleganta cabana, 776 00:32:14,884 --> 00:32:17,367 Am atât de puțin Modelul Daniel Boone. 777 00:32:17,505 --> 00:32:18,885 - Da, ei bine, proprietarii, încercau să remodeleze 778 00:32:19,023 --> 00:32:21,402 și încercau să aducă o clasă superioară de oameni 779 00:32:21,540 --> 00:32:23,126 și au rămas fără bani, 780 00:32:23,264 --> 00:32:24,472 motiv pentru care unele dintre locuri sunt grozave 781 00:32:24,610 --> 00:32:25,851 și unele dintre locuri sunt haldele. 782 00:32:25,988 --> 00:32:27,472 Adică, oricine își putea permite să locuiască acolo. 783 00:32:27,610 --> 00:32:28,713 Dar au uitat despre clasa de mijloc. 784 00:32:28,851 --> 00:32:31,058 Au nevoie de o consecventă clientela. 785 00:32:31,196 --> 00:32:35,162 - Nu, stai, sunt... Sunt clasa de mijloc. 786 00:32:35,300 --> 00:32:36,403 - Da, bine. 787 00:32:36,542 --> 00:32:37,990 Haide! Să facem asta! 788 00:32:38,128 --> 00:32:39,197 - Stai... nu, hai să nu. 789 00:32:39,335 --> 00:32:40,680 - Hai, hai să facem chestia asta! 790 00:32:40,818 --> 00:32:42,197 - Stai, stai, facem curse din nou? 791 00:32:42,335 --> 00:32:43,646 - Să mergem...! 792 00:32:43,784 --> 00:32:44,853 - Avem 10 ani? 793 00:32:44,991 --> 00:32:46,026 - Pe linie! 794 00:32:46,163 --> 00:32:47,888 - Robert, haide, serios. 795 00:32:48,026 --> 00:32:50,922 - Bine, aici e afacerea. 796 00:32:51,060 --> 00:32:54,509 Facem de aici, în jur copac și înapoi. 797 00:32:54,647 --> 00:32:57,578 Cine e primul aici, bine? 798 00:32:57,716 --> 00:33:00,854 - Sunt deja obosit. - Bine. 799 00:33:00,992 --> 00:33:02,545 - Du-te! - Du-te! 800 00:33:02,683 --> 00:33:06,579 [Robert râzând, Jack strigând] 801 00:33:06,717 --> 00:33:09,752 - Ah, ai grijă... - Pleacă din calea mea! 802 00:33:09,890 --> 00:33:11,822 Vin! 803 00:33:11,959 --> 00:33:13,718 - Și întoarce-te! 804 00:33:15,994 --> 00:33:17,856 - Aah... 805 00:33:17,994 --> 00:33:20,547 - Aah! 806 00:33:20,685 --> 00:33:22,478 - Hei, mamă, uită-te la tata acolo. 807 00:33:22,616 --> 00:33:23,892 Ce face? 808 00:33:24,030 --> 00:33:25,340 - Te-am prins acum, ticălosule! 809 00:33:25,478 --> 00:33:27,961 Aah... [râzând] 810 00:33:28,099 --> 00:33:29,133 Aah...! 811 00:33:29,271 --> 00:33:30,340 - Oh... 812 00:33:30,479 --> 00:33:31,789 - Jack! 813 00:33:31,927 --> 00:33:33,306 - Ho-hoo! 814 00:33:33,444 --> 00:33:36,203 Câștigătorul...! 815 00:33:36,341 --> 00:33:39,065 Da...! 816 00:33:39,203 --> 00:33:42,928 [Buster] - A-ți revedea tinerețea nu este atât de ușor uneori. 817 00:33:43,066 --> 00:33:44,446 - Jack? Jack? 818 00:33:44,583 --> 00:33:46,411 Ce naiba? 819 00:33:46,550 --> 00:33:47,928 - Ești bine, tati? 820 00:33:48,066 --> 00:33:49,860 - Cred că m-a împins în jos. 821 00:33:49,998 --> 00:33:53,412 - Dragă... [râzând] 822 00:33:53,550 --> 00:33:54,860 [Robert] - O, da! 823 00:33:54,998 --> 00:33:56,620 Îmi pare rău că te-am bătut. 824 00:33:56,758 --> 00:33:58,343 -O, nu, hei, toate distractive, nu? 825 00:33:58,482 --> 00:33:59,792 - Mâine putem încerca ceva diferit. 826 00:33:59,930 --> 00:34:01,034 Știi, amestecă. 827 00:34:01,172 --> 00:34:02,792 - Nu, știi. - Haide! 828 00:34:02,930 --> 00:34:04,758 - Oricât de mult apreciez generozitatea ta, știi, 829 00:34:04,896 --> 00:34:06,828 iar tu cheltuind în tot acest timp cu familia mea, 830 00:34:06,965 --> 00:34:08,517 Eu... trebuie să trec. 831 00:34:08,655 --> 00:34:10,104 Adică, ar trebui să doar, 832 00:34:10,242 --> 00:34:12,311 uh, petrece ceva timp singur împreună, știi? 833 00:34:12,449 --> 00:34:14,518 Poate chiar ia-mi, a început romanul meu. 834 00:34:14,656 --> 00:34:16,553 - Ei bine, măcar trebuie să avem cina împreună, nu? 835 00:34:16,691 --> 00:34:18,070 - Vino la cină. - Da! 836 00:34:18,207 --> 00:34:22,208 - Știi, uh, mulțumesc, Eva, dar Jack are dreptate. 837 00:34:22,346 --> 00:34:25,139 Chiar trebuie să cheltuim ceva timp împreună doar ca o familie. 838 00:34:25,277 --> 00:34:27,726 Cred că doar o să fac grătar niște burgeri în seara asta. 839 00:34:27,864 --> 00:34:30,209 - Hamburgeri? Oh da! 840 00:34:30,347 --> 00:34:31,416 - Poate Tommy să mănânce cu noi? 841 00:34:31,555 --> 00:34:32,933 - Ei bine, dragă, e vremea familiei. 842 00:34:33,071 --> 00:34:34,416 - Da, nu în seara asta. 843 00:34:34,555 --> 00:34:37,762 - Da, și Tommy, îmi fac eu celebrul pui umplut. 844 00:34:37,900 --> 00:34:40,245 Lasă-mă să-ți spun, îl umplu cu, Oh, spanac, pesto... 845 00:34:40,383 --> 00:34:41,521 - Oh, pesto! - ...si feta. 846 00:34:41,659 --> 00:34:42,728 Este delicios! 847 00:34:42,865 --> 00:34:44,003 O să-ți placă, jur. 848 00:34:44,141 --> 00:34:45,348 - Eva? - Da? 849 00:34:45,487 --> 00:34:47,556 - Condimentez naiba din burgerii mei. 850 00:34:47,694 --> 00:34:50,246 - Ea face cei mai buni burgeri din lume. 851 00:34:50,384 --> 00:34:51,591 Cu toate fixările și garnituri, 852 00:34:51,729 --> 00:34:53,211 te va face vrei să-ți îmbrățișezi vecinul. 853 00:34:53,349 --> 00:34:54,626 - Ei bine, în regulă. 854 00:34:54,764 --> 00:34:56,591 Bine, băieți bucurați-vă de burgeri, 855 00:34:56,729 --> 00:34:58,557 dar ce zici să ne întâlnim mai târziu pentru un desert? 856 00:34:58,695 --> 00:35:00,074 [Siena] - Da! - Da, desert. 857 00:35:00,212 --> 00:35:02,489 - Știi ce? Nu în seara asta. 858 00:35:02,627 --> 00:35:05,281 - Bine, mâine... dimineata... micul dejun? 859 00:35:05,419 --> 00:35:07,041 - Holly, micul dejun. 860 00:35:07,179 --> 00:35:09,317 - Stai, stai, desert la micul dejun? 861 00:35:09,455 --> 00:35:11,317 - Haide! - Nu, sunt cele mai bune crepe unde te duc. 862 00:35:11,455 --> 00:35:12,490 O să-ți placă. 863 00:35:12,628 --> 00:35:14,007 -Ne vedem dimineața, Carters. 864 00:35:14,145 --> 00:35:16,593 - S-a făcut, s-a făcut. A fost o zi grozavă. 865 00:35:16,731 --> 00:35:18,456 - La revedere, Carters. 866 00:35:18,594 --> 00:35:20,456 Daca ti-e dor de noi, stii unde traim! 867 00:35:20,594 --> 00:35:21,663 - La revedere, băieți! 868 00:35:21,801 --> 00:35:25,767 [Jack] - Ce se întâmplă aici? 869 00:35:25,905 --> 00:35:29,388 [Buster] - Deci familia lucra la reconectare. 870 00:35:29,526 --> 00:35:32,975 Cel puțin... încercau. 871 00:35:43,114 --> 00:35:47,907 - Deci... asta... acesta este timpul de calitate în familie? 872 00:35:48,045 --> 00:35:50,183 - Sienna. - Sunt uimit că ai fost capabil să tacă 873 00:35:50,321 --> 00:35:51,735 pentru câteva clipe. 874 00:35:51,873 --> 00:35:53,597 - Hei, îmi pare rău, Tommy trăiește chiar departe. 875 00:35:53,735 --> 00:35:55,287 nu am atât de mult timp cu el. 876 00:35:55,425 --> 00:35:57,218 L-ai întâlnit azi dimineață! 877 00:35:57,356 --> 00:35:58,633 Și el este doar un băiat. 878 00:35:58,771 --> 00:36:00,150 Aceasta este familia ta! 879 00:36:00,287 --> 00:36:03,392 - Tata era doar un băiat înainte să devină tată pentru tine. 880 00:36:03,530 --> 00:36:05,081 - Soțul pentru mama. 881 00:36:05,219 --> 00:36:07,392 - Bine, orice, este acelasi lucru. 882 00:36:07,530 --> 00:36:08,634 - Au trecut câteva zile 883 00:36:08,772 --> 00:36:10,255 de când ai avut telefonul tău mobil. 884 00:36:10,392 --> 00:36:12,117 Nu te-ai plâns că... sunt mândru de tine. 885 00:36:12,255 --> 00:36:13,737 - Asta pentru că a fost pe tot telefonul lui Tommy. 886 00:36:13,875 --> 00:36:15,497 - Încă se vede ceva efort, bine? 887 00:36:15,635 --> 00:36:16,876 Și sunt mândru de tine. 888 00:36:17,014 --> 00:36:18,462 În plus, ce ai fi făcând diferit 889 00:36:18,600 --> 00:36:19,842 dacă ai fi pe web, hmm? 890 00:36:19,980 --> 00:36:21,738 Adică, nu poți pur și simplu comentați-ne 891 00:36:21,876 --> 00:36:23,601 oricare ar fi ai fi tweetat pe Facebook? 892 00:36:23,739 --> 00:36:26,049 - Da! - [râde] 893 00:36:26,187 --> 00:36:28,912 Tată, nu poți tweet pe Facebook. 894 00:36:29,050 --> 00:36:31,257 Așa e, nu așa funcționează. 895 00:36:31,395 --> 00:36:35,671 - Nu? Ei bine, de ce nu o faci spune-mi ce ai face atunci? 896 00:36:35,809 --> 00:36:38,671 - Hm... aş posta doar poze 897 00:36:38,809 --> 00:36:40,500 unde eu și prietenii mei sunt petrecute 898 00:36:40,637 --> 00:36:42,741 sau as comenta eu pe pozele lor. 899 00:36:42,878 --> 00:36:45,707 - Bine, hai să ne prefacem ai făcut o fotografie de familie 900 00:36:45,845 --> 00:36:47,052 si l-ai postat. 901 00:36:47,190 --> 00:36:48,259 Ce ai spune? 902 00:36:48,397 --> 00:36:50,604 - Bine, um... 903 00:36:50,741 --> 00:36:54,293 „Cu părinții, câinele și fratele enervant”. 904 00:36:54,431 --> 00:36:55,570 Semnul inimii. 905 00:36:55,708 --> 00:36:56,949 - Hei! - Semnul inimii! 906 00:36:57,087 --> 00:36:58,777 - Vezi tu, putem comunica ca asta. 907 00:36:58,915 --> 00:37:00,398 - Hashtag: deranjant. 908 00:37:00,536 --> 00:37:02,156 - Nu vorbesc așa. 909 00:37:02,294 --> 00:37:04,123 - Bine... de ce nu ne spui despre povestea ta și a lui Brad 910 00:37:04,260 --> 00:37:05,743 în parc zilele trecute jucând baschet. 911 00:37:05,881 --> 00:37:07,123 Ce sa întâmplat cu asta? 912 00:37:07,261 --> 00:37:08,985 - Da, dragă, nu ne-ai spus niciodată ce sa întâmplat. 913 00:37:09,123 --> 00:37:13,537 - Yay! O altă poveste despre o minge care trece printr-un inel! 914 00:37:13,675 --> 00:37:15,917 Hashtag: Ideea tatalui pentru comentariu. 915 00:37:16,055 --> 00:37:17,400 - Bine, voi băieți versiunea extra-lungă? 916 00:37:17,538 --> 00:37:18,642 - Da. - În regulă. 917 00:37:18,779 --> 00:37:20,296 Ei bine, eu și Brad mers în parc 918 00:37:20,434 --> 00:37:22,056 și am jucat un joc de minge. 919 00:37:22,193 --> 00:37:25,435 Sfârșitul. 920 00:37:25,573 --> 00:37:28,056 - Hashtag. 921 00:37:30,228 --> 00:37:32,608 [toți oftând] 922 00:37:32,746 --> 00:37:35,850 [Buster] - Și familia Carter 923 00:37:35,988 --> 00:37:40,298 nu erau singurii care aveau nevoie a reconecta. 924 00:37:40,436 --> 00:37:44,403 [Eva] - Mm... mm-hmm. 925 00:37:44,541 --> 00:37:46,437 [ofta] 926 00:37:50,817 --> 00:37:54,611 - Asta e bine, dragă. 927 00:37:54,748 --> 00:37:57,438 - Scuză, ce? Spui ceva? 928 00:37:57,577 --> 00:38:00,267 - Ce? 929 00:38:04,784 --> 00:38:07,163 Te superi, um... 930 00:38:07,301 --> 00:38:08,750 trecand sarea? 931 00:38:08,888 --> 00:38:13,095 - Hm... da, este, este unul dintre aceia. 932 00:38:13,233 --> 00:38:14,992 [telefonul emite bipuri] 933 00:38:15,130 --> 00:38:16,268 - Nu? 934 00:38:16,406 --> 00:38:18,200 - Probabil unul dintre prietenii ei de antrenament. 935 00:38:18,337 --> 00:38:19,510 - Este prietenul meu de antrenament. 936 00:38:19,648 --> 00:38:21,613 Antrenorul meu --- 937 00:38:21,751 --> 00:38:22,889 Habar nu ai cine este antrenament acum... 938 00:38:23,027 --> 00:38:24,234 [sună diferit de telefon mobil] 939 00:38:24,372 --> 00:38:26,096 ți-am spus? 940 00:38:26,234 --> 00:38:27,166 - Buna ziua? 941 00:38:27,303 --> 00:38:28,407 [bipurile telefonului mobil] 942 00:38:28,545 --> 00:38:29,442 - Bine... 943 00:38:29,580 --> 00:38:31,028 - Stai o secundă. 944 00:38:31,166 --> 00:38:33,408 - Vă spun, acum este momentul să culege acea cireșă. 945 00:38:33,546 --> 00:38:34,995 S.P. Entertainment este acolo. 946 00:38:35,132 --> 00:38:36,753 Știi ce fel de afacere putem obține? 947 00:38:36,891 --> 00:38:38,374 - Tată, avem șervețele? 948 00:38:38,512 --> 00:38:40,374 - Păi, uite, o să verific chiar acum, este... 949 00:38:40,513 --> 00:38:42,513 - Suzy? Nu mă pot descurca cu chestia cu mesajele-- 950 00:38:42,651 --> 00:38:43,789 Cred că e nepoliticos la masă... 951 00:38:43,927 --> 00:38:45,582 așa că mi-am dat seama Te-aș suna în schimb. 952 00:38:45,720 --> 00:38:48,237 - Treisprezece puncte... - Ascultă, ne vei întâlni? 953 00:38:48,375 --> 00:38:51,514 - ...din martie trecut o are fost atât de sus. - Corect... 954 00:38:51,652 --> 00:38:55,617 - Deci dacă am putea să luăm... - Vrea să fac eu mai multe lovituri... 955 00:38:55,755 --> 00:38:57,893 [Sienna tastând încet] 956 00:38:58,031 --> 00:39:00,307 - De ce nu sunt aranjate in ordine alfabetica? 957 00:39:00,445 --> 00:39:03,756 - Nu te-au învățat asta la scoala inca? 958 00:39:03,894 --> 00:39:05,791 Ei bine, vezi tu principiul din spatele lui 959 00:39:05,929 --> 00:39:07,550 era să păstrăm oamenii de la tastarea prea repede, 960 00:39:07,687 --> 00:39:11,377 care ar preveni mașinile de scris de la bruiaj. 961 00:39:11,516 --> 00:39:13,205 - Ei bine, de ce nu o fac sa-l actualizez? 962 00:39:13,343 --> 00:39:15,895 Calculatoarele nu blochează și oamenii putea scrie mai repede. 963 00:39:16,033 --> 00:39:17,551 - [chicotește] Este o idee foarte bună, 964 00:39:17,689 --> 00:39:20,896 dar cred că oamenii sunt puțin obișnuit cu asta acum. 965 00:39:21,034 --> 00:39:24,241 O, pe vremuri, uh, jurnalele personale ale oamenilor 966 00:39:24,379 --> 00:39:26,689 erau cam ca Facebook-ul lor pagini, știai asta? 967 00:39:26,827 --> 00:39:29,103 - Serios? - Da. 968 00:39:29,241 --> 00:39:31,241 - Aici, pune cele două indicatoare chiar aici și aici. 969 00:39:31,379 --> 00:39:32,759 - Aici? - Da. 970 00:39:32,897 --> 00:39:34,759 Și... continuă, încearcă să tastezi câteva cuvinte. 971 00:39:34,897 --> 00:39:35,759 - Ca aceasta? [tastând încet] 972 00:39:35,897 --> 00:39:38,104 - Bine, încearcă. 973 00:39:38,242 --> 00:39:39,726 [foc trosnet] 974 00:39:39,864 --> 00:39:44,071 [scriere mai rapidă] 975 00:39:46,796 --> 00:39:49,140 [click] 976 00:39:52,313 --> 00:39:53,865 - Uh-oh. 977 00:39:54,003 --> 00:39:57,624 - Oh... ei bine, nu e bine. 978 00:39:57,762 --> 00:39:58,900 Ce crezi că s-a întâmplat? 979 00:39:59,038 --> 00:40:00,348 - Lasă-mă să verific. 980 00:40:04,625 --> 00:40:07,763 Da, arata ca intregul satul nu mai are putere. 981 00:40:07,901 --> 00:40:09,177 - Ar trebui să mergem la casa lui Tommy 982 00:40:09,314 --> 00:40:10,936 și vezi dacă a lui electricitatea functioneaza. 983 00:40:11,074 --> 00:40:13,246 - Da, și dacă este, putem prinde restul jocului cu mingea. 984 00:40:13,384 --> 00:40:15,384 - Ei bine, le văd locul de aici, copii. 985 00:40:15,523 --> 00:40:17,315 Ei nu au orice lumini aprinse. 986 00:40:22,109 --> 00:40:23,316 - [expiră încet] 987 00:40:23,454 --> 00:40:26,007 Ei bine, asta este probabil să fie o noapte lungă. 988 00:40:26,144 --> 00:40:27,696 Poate ar trebui du-te și mai aduci niște lemne de foc. 989 00:40:27,834 --> 00:40:29,041 - Atenție. 990 00:40:29,179 --> 00:40:30,490 - Ei bine, Kyle mă sprijină, corect, Ky? 991 00:40:30,627 --> 00:40:32,179 - Da, domnule. - Să mergem. 992 00:40:33,421 --> 00:40:37,284 - Ne vom întoarce cât de curând putem, mamă. 993 00:40:38,594 --> 00:40:42,491 Știu un loc aici sus putem lua niște lemne. 994 00:40:42,629 --> 00:40:44,009 Hei, pot să te întreb ceva? 995 00:40:44,146 --> 00:40:45,422 - Da. 996 00:40:45,560 --> 00:40:47,836 - Cum te înțelegi cu sora ta? 997 00:40:47,974 --> 00:40:49,354 - Nu ştiu... bine? 998 00:40:49,492 --> 00:40:53,630 Ceva mă deranjează. 999 00:40:53,768 --> 00:40:54,975 Știi, chestia asta cu băiatul și, 1000 00:40:55,113 --> 00:40:57,768 și ea nu prea vrea să vorbească cu mine despre asta. 1001 00:40:57,906 --> 00:40:59,597 Vreau să spun, chiar și cel mai dulce dintre băieți 1002 00:40:59,735 --> 00:41:02,458 poate rupe inima unei fete tinere și sunt îngrijorat pentru ea. 1003 00:41:02,597 --> 00:41:03,907 - Tată, nu-ți face griji, bine? 1004 00:41:04,045 --> 00:41:06,183 O să am grijă de ea. 1005 00:41:09,114 --> 00:41:11,943 - Te iubesc, fiule. - Și eu te iubesc. 1006 00:41:12,081 --> 00:41:14,977 [foc trosnet] 1007 00:41:18,046 --> 00:41:22,426 [ușa se deschide, Jack și Kyle râzând] 1008 00:41:22,564 --> 00:41:25,496 - Uau... 1009 00:41:25,633 --> 00:41:28,496 Acesta este frumos. 1010 00:41:28,634 --> 00:41:30,254 - Mm-hmm. 1011 00:41:30,392 --> 00:41:33,979 - Adică... Iubito, te iubesc. 1012 00:41:34,117 --> 00:41:35,566 - Te iubesc. 1013 00:41:35,703 --> 00:41:38,739 - Adică, lumina asta, este perfect pentru scris. 1014 00:41:38,877 --> 00:41:40,359 Hei, asta rimează. 1015 00:41:40,497 --> 00:41:43,704 - Oh... 1016 00:41:43,842 --> 00:41:46,878 Scrierea? 1017 00:41:47,015 --> 00:41:49,463 Chiar aveai de gând să scrii acum? 1018 00:41:51,602 --> 00:41:54,603 - Iubito... 1019 00:41:54,741 --> 00:41:56,810 - Doamne, oprește-te...! 1020 00:41:56,948 --> 00:42:00,189 Eww... eww, eww, eww, eww, eww. 1021 00:42:05,051 --> 00:42:09,604 [gâfâind și tremurând] 1022 00:42:09,742 --> 00:42:11,673 [locuind in usa] 1023 00:42:11,811 --> 00:42:14,156 - O să-l primesc. 1024 00:42:20,639 --> 00:42:22,709 - Hei, familia Carter. 1025 00:42:22,846 --> 00:42:23,916 Ce mai faci azi? 1026 00:42:24,053 --> 00:42:25,744 - Ei bine, ne descurcam bine 1027 00:42:25,882 --> 00:42:27,158 până la puterea noastră a plecat aseară. 1028 00:42:27,296 --> 00:42:29,606 - Ne-a oprit puterea si aseara. 1029 00:42:29,744 --> 00:42:33,365 Și apoi am întors generatorul a pornit și s-a întors. 1030 00:42:33,503 --> 00:42:34,607 De ce nu faceți vino si incalzeste-te, 1031 00:42:34,745 --> 00:42:36,021 iei un mic dejun cald? 1032 00:42:36,159 --> 00:42:37,779 - Nu, nu, nu, suntem bine, suntem bine. 1033 00:42:37,917 --> 00:42:39,573 [Kyle] - Nu, nu suntem, înghețăm și flămând. 1034 00:42:39,710 --> 00:42:41,297 [Siena scandând] - Locul lui Tommy, Locul lui Tommy... 1035 00:42:41,435 --> 00:42:43,055 - Domnule Jones, credeţi ar fi în regulă dacă noi... 1036 00:42:43,193 --> 00:42:44,504 - Ai pornit marele joc? 1037 00:42:44,642 --> 00:42:45,815 E deja pornit, amice! 1038 00:42:45,953 --> 00:42:47,298 - O, tare, hai să mergem! 1039 00:42:47,436 --> 00:42:48,918 - Hai, dragă, de ce nu facem doar... 1040 00:42:49,056 --> 00:42:50,574 sa ai timp in familie la Jones? 1041 00:42:50,712 --> 00:42:51,954 - Nu, nu, nu, băieți, mergeți, bine? 1042 00:42:52,091 --> 00:42:56,057 Eu-Voi rămâne aici și scrie puțin. 1043 00:42:56,195 --> 00:42:57,541 - De ce nu scrii 1044 00:42:57,678 --> 00:42:59,333 unde e cald daca asta vrei sa faci? 1045 00:42:59,471 --> 00:43:01,644 - Jack, m-aş putea folosi de tine sfaturi despre ceva poezie 1046 00:43:01,782 --> 00:43:03,264 Am mâzgălit ultimii doi ani. 1047 00:43:03,402 --> 00:43:04,955 Ar însemna mult pentru mine sa ai ajutorul tau. 1048 00:43:05,093 --> 00:43:06,542 - Știi ce? Sună grozav. 1049 00:43:06,679 --> 00:43:08,265 - Excelent, hai să mergem! - Bine, hai să mergem, copii. 1050 00:43:08,403 --> 00:43:12,542 [Siena] - Cam era timpul... să mergem, să mergem. 1051 00:43:12,680 --> 00:43:13,645 - Buster! 1052 00:43:13,783 --> 00:43:14,990 [Buster latră] 1053 00:43:15,128 --> 00:43:17,750 Haide, băiete, vei îngheța aici. 1054 00:43:19,439 --> 00:43:21,266 - Hmm? - Glumești cu mine? 1055 00:43:21,404 --> 00:43:24,474 [joc care se joacă la televizor] O primă ediție „Prințul și Sărmacul”? 1056 00:43:24,612 --> 00:43:25,888 - Prima editie. 1057 00:43:26,026 --> 00:43:29,544 Soția mea știa că era al meu cartea preferată din toate timpurile când eram copil. 1058 00:43:29,682 --> 00:43:32,544 Ea merge la ceva fantezie licitatie de caritate... 1059 00:43:32,682 --> 00:43:34,889 ea mi-l cumpără. 1060 00:43:35,027 --> 00:43:36,096 [Siena] - Ești atât de bun la asta. 1061 00:43:36,234 --> 00:43:37,683 Îmi poți arăta cum să o fac? 1062 00:43:37,821 --> 00:43:39,510 - Da, uită-te. 1063 00:43:39,648 --> 00:43:40,855 - [chicotește] 1064 00:43:40,993 --> 00:43:42,062 [mulțimea aplauda la televizor] 1065 00:43:42,200 --> 00:43:45,373 - Oh-ho! Trei puncte! Da! 1066 00:43:45,511 --> 00:43:48,615 [Eva] - Avem două cuptoare cu convecție, un gratar incorporat. 1067 00:43:48,753 --> 00:43:50,787 [Holly] - Vrei să faci schimb de vieți cu mine? 1068 00:43:50,925 --> 00:43:53,408 - Dragă, sper că nu vrei să schimbe totul. 1069 00:43:53,547 --> 00:43:55,616 - Oh, dragă, nu tu. - Vrea să facă schimb. 1070 00:43:55,754 --> 00:43:57,788 - Hai... - [chicotește] 1071 00:43:57,926 --> 00:44:00,443 Ești un om norocos, prietene. 1072 00:44:00,581 --> 00:44:01,788 Acesta este un deținător. 1073 00:44:01,926 --> 00:44:03,030 - Mulţumesc. 1074 00:44:03,168 --> 00:44:06,064 Sunt un om foarte, foarte norocos. 1075 00:44:06,202 --> 00:44:07,202 Hei, cine vrea să se joace niste jocuri? 1076 00:44:07,340 --> 00:44:08,478 [Kyle] - Sunt înăuntru. 1077 00:44:08,617 --> 00:44:09,720 [altii sunt de acord] 1078 00:44:09,858 --> 00:44:11,238 - Bine, lasă-mă să stabilesc totul sus. 1079 00:44:11,376 --> 00:44:12,962 - Stai, toată lumea vrea să se joace jocuri când o spune 1080 00:44:13,100 --> 00:44:14,169 dar nu când o spun? 1081 00:44:14,307 --> 00:44:15,583 Hai acum, hai! 1082 00:44:15,721 --> 00:44:20,997 - Hm... iubito? Copii? 1083 00:44:21,135 --> 00:44:22,997 - Băiete, băiete... băiete mirare? 1084 00:44:23,135 --> 00:44:27,584 - Băiețel... 1085 00:44:27,722 --> 00:44:29,964 - Sunt clovni ăia? 1086 00:44:30,102 --> 00:44:31,792 - Fabrică, fabrică! 1087 00:44:31,929 --> 00:44:36,516 - Um, puști, puști... argyle pulover, punct... munca copiilor. 1088 00:44:36,654 --> 00:44:40,965 - Legile muncii copiilor! 1089 00:44:41,103 --> 00:44:42,172 - Poluare? 1090 00:44:42,310 --> 00:44:44,931 - Fabrica de păpuși. - Fabrica de păpuși. 1091 00:44:45,069 --> 00:44:46,759 - Charlie... Charlie, Charlie Brown? 1092 00:44:46,897 --> 00:44:48,000 Cel mai rău [indistinct] vreodată. 1093 00:44:48,138 --> 00:44:49,725 - Uh, "Alune"! 1094 00:44:49,862 --> 00:44:51,000 - Charlie, Charlie Brown. 1095 00:44:51,138 --> 00:44:52,898 Oh, poză [indistinctă] a bebelușului. 1096 00:44:53,036 --> 00:44:54,553 Cel mai prost pulover din toate timpurile. 1097 00:44:54,691 --> 00:44:56,450 - Azil de nebuni! 1098 00:44:56,587 --> 00:44:58,829 - Seamănă cu al câinelui tău pad mic, nu? 1099 00:44:58,967 --> 00:45:00,554 [clopotele bate] 1100 00:45:00,692 --> 00:45:03,864 - „Charlie și Fabrica de Ciocolată”! 1101 00:45:04,002 --> 00:45:05,382 - Oh, asta a fost bine. 1102 00:45:05,519 --> 00:45:07,761 - Charlie Brown! Este Charlie Brown! 1103 00:45:07,899 --> 00:45:08,968 - Asta a fost foarte bine. 1104 00:45:09,106 --> 00:45:09,934 Ai încercat, ai încercat. 1105 00:45:10,071 --> 00:45:11,347 - Ți-am spus! 1106 00:45:11,485 --> 00:45:12,762 - Încă ai vechiul... [plesneste pe burta] 1107 00:45:12,900 --> 00:45:14,969 - Oh! - Oh... 1108 00:45:15,107 --> 00:45:17,141 - Asta a fost bine, asta a fost bine. - Oh, îmi place sunetul ăsta după cină. 1109 00:45:17,279 --> 00:45:18,625 Ne-am trezit, ne-am trezit? 1110 00:45:18,763 --> 00:45:20,141 - În regulă, familie Jones? - Da! Familia Jones! 1111 00:45:20,279 --> 00:45:21,314 - Suntem gata să furăm? - Uau! 1112 00:45:21,452 --> 00:45:22,728 Lasă-mă să iau cronometrul. 1113 00:45:22,866 --> 00:45:23,970 Gata, gata, gata? 1114 00:45:24,108 --> 00:45:25,142 Bine, du-te, du-te. 1115 00:45:25,280 --> 00:45:26,522 - Bine, aici mergem. 1116 00:45:26,660 --> 00:45:28,902 Uite, eu sunt! 1117 00:45:29,040 --> 00:45:31,971 [Siena] - Uh... „Leul, vrăjitoarea și garderoba”! 1118 00:45:32,109 --> 00:45:33,798 - Da! Da! 1119 00:45:33,936 --> 00:45:35,385 - Oh! Da! 1120 00:45:35,523 --> 00:45:37,281 - Așteaptă o secundă! Asta a fost Sienna! 1121 00:45:37,419 --> 00:45:39,281 Asta a fost Sienna! Ești în echipa mea! 1122 00:45:39,419 --> 00:45:41,799 [toți vorbesc deodată] 1123 00:45:41,937 --> 00:45:43,559 Ești în echipa mea! 1124 00:45:43,696 --> 00:45:48,904 Fiica mea a strigat... a scos răspunsul! 1125 00:45:49,042 --> 00:45:51,973 - Primul cuvânt. 1126 00:45:52,111 --> 00:45:56,490 Două silabe. 1127 00:45:56,629 --> 00:45:59,490 Uh, plimbare, conduce? 1128 00:45:59,629 --> 00:46:00,767 - Motociclist? 1129 00:46:00,905 --> 00:46:01,974 - Sofer de camion. 1130 00:46:02,112 --> 00:46:04,491 Uh... 1131 00:46:07,871 --> 00:46:08,940 Oh, „Șofer de taxi”! 1132 00:46:09,078 --> 00:46:10,147 - Da! Da. 1133 00:46:10,285 --> 00:46:11,354 - „Sofer de taxi”! 1134 00:46:11,492 --> 00:46:12,527 - Bine, fiule, fiică. 1135 00:46:12,665 --> 00:46:14,113 Haide, unul dintre voi copii o face. 1136 00:46:14,251 --> 00:46:15,354 - Dragă, ar trebui să mergi mai departe. 1137 00:46:15,492 --> 00:46:17,562 - Bună idee, bună idee, stai jos aici. 1138 00:46:17,700 --> 00:46:21,321 - Știi, adică asta este perfect pentru tine, dragă. 1139 00:46:21,459 --> 00:46:23,804 - E aici, dragă? 1140 00:46:23,942 --> 00:46:24,977 - În regulă. 1141 00:46:25,115 --> 00:46:26,184 - Două cuvinte. 1142 00:46:26,321 --> 00:46:27,632 - Bine, um... 1143 00:46:27,770 --> 00:46:29,253 - Primul cuvânt. 1144 00:46:29,391 --> 00:46:32,184 O silabă. 1145 00:46:32,322 --> 00:46:33,598 - Ureche. - Ceară de urechi. 1146 00:46:33,736 --> 00:46:34,840 - Ceară de urechi! 1147 00:46:34,978 --> 00:46:37,012 - Uite... 1148 00:46:37,150 --> 00:46:38,426 - Învins! 1149 00:46:38,565 --> 00:46:42,219 [strigând și hohotind] 1150 00:46:42,357 --> 00:46:43,806 - Stai, ce film este ceara de urechi? 1151 00:46:43,944 --> 00:46:47,255 - Am fost în secţiunea fluidelor corporale. 1152 00:46:47,393 --> 00:46:49,324 - Mi-a ratat asta. 1153 00:46:49,462 --> 00:46:51,289 Este un film... trebuie să fie un film. 1154 00:46:51,427 --> 00:46:53,704 - Încă nu a ieșit. 1155 00:46:53,842 --> 00:46:55,738 - Acestea sunt uimitoare. 1156 00:46:55,876 --> 00:46:57,428 - Serios? 1157 00:46:57,567 --> 00:46:59,152 - Adică, te-ai gândit vreodată despre publicarea acestora? 1158 00:46:59,290 --> 00:47:02,532 - Nu, nu, doar le scriu doar ca să-mi scot din cap. 1159 00:47:02,670 --> 00:47:04,463 - Sunt impresionat. - Mulţumesc. 1160 00:47:04,601 --> 00:47:07,015 - De fapt, o să plec la cabină chiar acum 1161 00:47:07,153 --> 00:47:07,946 și scrie puțin. 1162 00:47:08,084 --> 00:47:09,464 - Ei bine, stai pe aici. 1163 00:47:09,602 --> 00:47:10,913 Am asta uimitor program de calculator. 1164 00:47:11,051 --> 00:47:13,706 Doar vorbiți despre asta, scrie totul pentru tine. 1165 00:47:13,844 --> 00:47:14,913 - Oh, nu, nu, nu. 1166 00:47:15,051 --> 00:47:16,430 aș fi pierdut dacă ar trebui să fac asta. 1167 00:47:16,569 --> 00:47:17,947 Doar mă voi întoarce, aprinde un foc și, știi, 1168 00:47:18,085 --> 00:47:19,361 fă-o pe modul de modă veche ca strămoșii noștri. 1169 00:47:19,499 --> 00:47:20,914 S-ar putea să mă inspire. 1170 00:47:21,052 --> 00:47:23,155 - Poți măcar să-ți lași soția iar copiii rămân prin preajmă. 1171 00:47:23,293 --> 00:47:24,293 Se distrează atât de bine. 1172 00:47:24,431 --> 00:47:25,535 Oricum vor rămâne calde. 1173 00:47:25,673 --> 00:47:27,397 - Apreciez asta extraordinar. 1174 00:47:27,535 --> 00:47:29,018 În sfârșit mă pot concentra. 1175 00:47:29,155 --> 00:47:30,191 - Bine. - Mulţumesc. 1176 00:47:30,328 --> 00:47:31,570 - Noroc. 1177 00:47:31,708 --> 00:47:32,846 - [oftă] 1178 00:47:32,984 --> 00:47:34,053 >> Sper să te concentrezi. 1179 00:47:36,536 --> 00:47:38,778 Oh, da, a fost unul bun. 1180 00:47:38,916 --> 00:47:43,261 ♪ 1181 00:47:43,399 --> 00:47:45,502 [ușa scârțâie] 1182 00:47:45,641 --> 00:47:46,882 - A fost atât de grozav. 1183 00:47:47,020 --> 00:47:48,055 - [chicotește] 1184 00:47:48,192 --> 00:47:49,296 Noapte, tată. 1185 00:47:49,433 --> 00:47:50,986 - Ne vedem dimineață, tată. 1186 00:47:51,124 --> 00:47:52,434 - Ne-am întors. 1187 00:47:58,263 --> 00:47:59,676 Cum merge, dragă? 1188 00:48:02,263 --> 00:48:05,746 - Nu este. 1189 00:48:05,884 --> 00:48:06,988 Nu știu. 1190 00:48:07,126 --> 00:48:10,229 Este doar... Robert. 1191 00:48:10,367 --> 00:48:11,471 Adică, ai senzația 1192 00:48:11,609 --> 00:48:13,160 că el este mereu încercând să mă supere 1193 00:48:13,298 --> 00:48:16,092 felul în care pur și simplu își etalează pe a lui banii și succesul lui 1194 00:48:16,230 --> 00:48:18,403 in fata mea? 1195 00:48:18,540 --> 00:48:20,506 - Stii... 1196 00:48:20,645 --> 00:48:22,852 Chiar nu cred. 1197 00:48:22,989 --> 00:48:26,817 Cred că este foarte entuziasmat să-și vadă vechiul prieten. 1198 00:48:26,955 --> 00:48:33,577 Este un tip dulce și îi place fii generos cu banii lui. 1199 00:48:33,715 --> 00:48:37,543 - Trebuie să fie drăguţ a fi atât de generos. 1200 00:48:41,992 --> 00:48:45,923 - Mă duc să încălzesc patul pentru tine. 1201 00:48:46,061 --> 00:48:48,302 Vii curând? 1202 00:48:48,440 --> 00:48:51,751 - Da, voi fi acolo mai târziu. 1203 00:48:51,889 --> 00:48:52,958 - Bine. 1204 00:49:01,545 --> 00:49:04,752 [mulțimea aplauda la televizor] 1205 00:49:06,959 --> 00:49:09,097 - Hei, ai jocul pornit, bine. 1206 00:49:09,235 --> 00:49:11,408 Va fi frumos. 1207 00:49:11,546 --> 00:49:13,822 Un mic tată-fiu timp de legătură. 1208 00:49:17,374 --> 00:49:18,443 Câți ani ai acum? 1209 00:49:18,582 --> 00:49:20,409 - 15, tată. 1210 00:49:20,547 --> 00:49:21,858 - Serios? 1211 00:49:21,996 --> 00:49:23,720 - Da, serios. 1212 00:49:23,858 --> 00:49:24,927 - Uau... 1213 00:49:25,065 --> 00:49:26,203 [telefonul mobil sună] 1214 00:49:26,341 --> 00:49:29,168 Știi, îmi amintesc Când aveam 15 ani, tatăl meu... 1215 00:49:29,306 --> 00:49:30,721 Da? 1216 00:49:30,859 --> 00:49:32,893 Ei bine, ce au făcut te intorci cu? 1217 00:49:33,031 --> 00:49:35,514 Oh, nu, putem face mai bine decât atât. 1218 00:49:35,653 --> 00:49:36,653 Voiam să-l vând... 1219 00:49:36,791 --> 00:49:37,963 - Mulțumesc pentru companie, tată. 1220 00:49:38,101 --> 00:49:39,825 - ...si face cel mai mare profit... 1221 00:49:39,963 --> 00:49:41,998 vorbesti serios? 1222 00:49:42,136 --> 00:49:45,654 [clac tastele mașinii de scris] 1223 00:49:48,446 --> 00:49:49,999 Hei. 1224 00:49:50,137 --> 00:49:52,861 - Hei. - Ooh... 1225 00:49:52,999 --> 00:49:54,033 Eva a făcut astea. 1226 00:49:54,171 --> 00:49:55,275 - Mulţumesc. 1227 00:49:55,413 --> 00:49:56,689 M-am gândit că s-ar putea să-i dorești. 1228 00:49:56,827 --> 00:49:57,100 Mmm... 1229 00:49:58,138 --> 00:49:59,448 - Uh, deci, copiii sunt cu Robert și Eva. 1230 00:49:59,586 --> 00:50:01,448 Um, Robert a comandat câteva joc cu plată la televizor 1231 00:50:01,587 --> 00:50:02,759 pentru ca Kyle să se uite 1232 00:50:02,896 --> 00:50:05,345 iar Eva este însoțitoare Tommy și Sienna 1233 00:50:05,483 --> 00:50:07,070 în cada cu hidromasaj și mai târziu... 1234 00:50:07,208 --> 00:50:08,483 - Așteaptă o secundă. 1235 00:50:08,621 --> 00:50:10,035 - Am să mă duc și ajută-l pe Eva să facă prânzul 1236 00:50:10,173 --> 00:50:12,277 și vom vedea dacă putem coexista împreună într-o bucătărie. 1237 00:50:12,415 --> 00:50:15,553 - Tommy și Sienna sunt în cada cu hidromasaj? 1238 00:50:15,691 --> 00:50:18,105 - Dragă... e bine. 1239 00:50:18,243 --> 00:50:22,589 Și este momentul perfect pentru tu să faci niște scris. 1240 00:50:22,727 --> 00:50:25,072 Cum iti place asta? 1241 00:50:25,210 --> 00:50:27,141 - Am vorbit cu conducerea. 1242 00:50:27,279 --> 00:50:31,762 Au spus că vor avea curentul electric mai târziu. 1243 00:50:31,900 --> 00:50:33,313 - Grozav! 1244 00:50:33,451 --> 00:50:35,969 - [tastând cu forță] 1245 00:50:36,107 --> 00:50:38,176 [fluieratul vantului] 1246 00:50:54,626 --> 00:50:57,489 [Buster scânci] 1247 00:50:57,627 --> 00:51:00,558 Nu te uita așa la mine, Buster. 1248 00:51:00,696 --> 00:51:03,869 [tastând continuu] 1249 00:51:04,007 --> 00:51:05,076 [Buster bufă] 1250 00:51:15,284 --> 00:51:16,595 ce crezi? 1251 00:51:19,043 --> 00:51:20,629 Ah... 1252 00:51:24,596 --> 00:51:25,940 Oh, Buster... 1253 00:51:26,078 --> 00:51:27,941 De ce nu pot scrie ceva bun, nu? 1254 00:51:28,079 --> 00:51:29,906 Adică, ar trebui să mă ajuți, 1255 00:51:30,044 --> 00:51:31,975 ar trebui să fii muza mea. 1256 00:51:32,113 --> 00:51:34,182 [Buster gâfâind] 1257 00:51:34,320 --> 00:51:35,941 stiu. 1258 00:51:36,079 --> 00:51:37,527 Sunt doar puțin preocupat chiar acum. 1259 00:51:37,666 --> 00:51:39,011 Adică, doar mă gândesc 1260 00:51:39,149 --> 00:51:42,218 despre domnul milionar acolo si... 1261 00:51:42,356 --> 00:51:43,667 [ofta] 1262 00:51:43,804 --> 00:51:45,080 Băiete, ce aș putea face cu o parte din banii lui. 1263 00:51:45,218 --> 00:51:47,012 Am crezut că o să-mi dai niste idei bune. 1264 00:51:47,150 --> 00:51:49,839 Și uită-te la tine... nu ești chiar ascultându-mă chiar acum. 1265 00:51:49,977 --> 00:51:52,426 [ofta] 1266 00:51:52,564 --> 00:51:56,909 Despre ce ar trebui să scriu? Hmm? 1267 00:51:59,151 --> 00:52:03,945 Probabil că este puțin greu pe mine, nu? 1268 00:52:04,082 --> 00:52:07,703 scuza-ma, ma ignori acum? 1269 00:52:07,841 --> 00:52:11,497 Tocmai am spart unul dintre Zece porunci, nu? 1270 00:52:11,635 --> 00:52:13,048 [ofta] 1271 00:52:13,186 --> 00:52:16,911 Presupun că de aceea trebuie scrie acest roman. 1272 00:52:17,049 --> 00:52:19,602 Deci oamenii ar ști că merit ceva. 1273 00:52:19,739 --> 00:52:23,463 [ofta] 1274 00:52:23,602 --> 00:52:26,257 Acest lucru nu merge nicăieri repede. 1275 00:52:26,395 --> 00:52:28,464 Poate ar trebui să luăm o pauză, huh? Vrei niște cafea? 1276 00:52:28,603 --> 00:52:29,843 [Buster scânci] 1277 00:52:29,981 --> 00:52:32,326 Hmm? Poate ar trebui să mergem la Jones 1278 00:52:32,464 --> 00:52:35,017 și mulțumește-le pentru produse de patiserie. 1279 00:52:35,155 --> 00:52:39,293 Probabil că este lucrul politicos de făcut. 1280 00:52:39,431 --> 00:52:43,500 Limpeziți mintea și apoi voi putea revino si... 1281 00:52:43,638 --> 00:52:47,328 și scrie... ceva magic. 1282 00:52:47,466 --> 00:52:48,535 [Buster scânci] 1283 00:52:48,674 --> 00:52:49,950 Este o idee bună? 1284 00:52:50,087 --> 00:52:51,019 [Buster latră] 1285 00:52:51,156 --> 00:52:52,226 [ofta] 1286 00:52:52,363 --> 00:52:55,260 Bine, haide, hai să mergem. Haide. 1287 00:52:55,398 --> 00:52:58,606 - Uau, Tommy, ce nu aș face să fii în pielea ta. 1288 00:52:58,744 --> 00:53:00,122 Ai vreun trei? 1289 00:53:00,260 --> 00:53:01,329 - Da. 1290 00:53:01,467 --> 00:53:02,536 - Dulce. 1291 00:53:02,675 --> 00:53:05,365 - Adică, tatăl tău este cel mai tare. 1292 00:53:05,503 --> 00:53:06,537 - E în regulă. 1293 00:53:06,676 --> 00:53:07,745 Ai vreun patru? 1294 00:53:07,883 --> 00:53:08,883 - Nu, du-te la pește. 1295 00:53:09,021 --> 00:53:10,503 Doar în regulă... glumiti de mine? 1296 00:53:10,641 --> 00:53:11,537 Adică, practic știe fiecare stat 1297 00:53:11,676 --> 00:53:13,435 a fiecărui jucător de minge vreodată. 1298 00:53:13,572 --> 00:53:16,021 [Siena] - Da, și poți să stai înăuntru locuri ca acestea tot timpul, 1299 00:53:16,159 --> 00:53:18,780 cu televizoare cu ecran uriaș și pleci cu snowmobilul oricând vrei. 1300 00:53:18,918 --> 00:53:20,573 - Și pun pariu că ai ca, a teren de baschet 1301 00:53:20,711 --> 00:53:21,953 la tine acasă din Cali, 1302 00:53:22,091 --> 00:53:23,987 - Este, este o jumătate de curte. 1303 00:53:24,125 --> 00:53:25,401 - Oh, omule. 1304 00:53:25,539 --> 00:53:27,885 - Și tatăl lui îi dă un BMW pentru a 16-a aniversare. 1305 00:53:28,023 --> 00:53:29,298 - Eşti serios? Ce fel? 1306 00:53:29,436 --> 00:53:31,505 - Sincer, aș prefera cum ar fi, un CJ5. 1307 00:53:31,643 --> 00:53:32,954 Doar un Jeep vechi. 1308 00:53:33,092 --> 00:53:34,471 - Tommy, vrei să fii ca? căsătorit, 1309 00:53:34,610 --> 00:53:36,575 ca tatăl tău să fie tatăl meu și... 1310 00:53:36,713 --> 00:53:39,575 Acest telefon, Pur și simplu o iubesc atât de mult. 1311 00:53:39,713 --> 00:53:42,576 - Uh, Kyle, vrei o reumplere? 1312 00:53:42,714 --> 00:53:43,851 - Da, te rog, mulțumesc. 1313 00:53:43,989 --> 00:53:45,334 - Da, nicio problemă. 1314 00:53:45,472 --> 00:53:48,128 [Siena] - Grăbește-te înapoi. 1315 00:53:48,266 --> 00:53:50,887 - Ce ai face dacă mama și Te-a văzut tata cu asta? 1316 00:53:51,025 --> 00:53:52,715 - Te rog nu le spune. 1317 00:53:52,852 --> 00:53:54,715 - Oh, nu, nu-ți face griji, Nu am de gând să-ți spun. 1318 00:53:54,853 --> 00:53:56,164 - Mulţumesc. 1319 00:53:56,301 --> 00:54:02,302 - Deci... chiar tu ca acel copil, nu? 1320 00:54:02,440 --> 00:54:05,682 - Da... Adică, e ca, total super drăguț, nu? 1321 00:54:05,820 --> 00:54:07,474 - [ batjocori] 1322 00:54:07,613 --> 00:54:11,510 Hm, ei bine, vreau să spun, dacă vreodată nevoie de cineva cu care să vorbească 1323 00:54:11,648 --> 00:54:15,235 sau aveți întrebări despre orice, sunt, sunt aici pentru tine. 1324 00:54:15,372 --> 00:54:17,614 Sunt fratele tău mai mare. 1325 00:54:17,752 --> 00:54:21,753 - Mulțumesc, Kyle, asta e chiar dulce. 1326 00:54:21,891 --> 00:54:25,339 Bine, acum oprește-te pentru că rimelul meu o să curgă. 1327 00:54:25,476 --> 00:54:28,822 [păsări scârțâind] 1328 00:54:30,305 --> 00:54:35,133 [Robert] - Ne-am făcut niște cacao fierbinte. - Mulţumesc. 1329 00:54:35,271 --> 00:54:38,306 - Ne-am închiriat și eu un elicopter uriaș, 1330 00:54:38,444 --> 00:54:40,064 suficient de mare pentru noi toți. 1331 00:54:40,202 --> 00:54:42,375 Vom face un tur la apus peste munti. 1332 00:54:42,513 --> 00:54:43,755 Va fi minunat. 1333 00:54:43,893 --> 00:54:48,721 - Sună... grozav. 1334 00:54:48,859 --> 00:54:51,859 Uite... 1335 00:54:51,997 --> 00:54:53,859 Vă mulțumesc pentru tot. 1336 00:54:53,997 --> 00:54:57,066 Într-adevăr, vreau să spun, apreciez generozitatea ta. 1337 00:54:57,204 --> 00:54:59,895 Adică, copiii mei te iubesc, într-adevăr. 1338 00:55:00,033 --> 00:55:02,826 Adică, te iubesc, dar... 1339 00:55:02,964 --> 00:55:06,274 Trebuie să cheltuiesc putin timp singur. 1340 00:55:06,412 --> 00:55:10,343 Știi, și, și, și poate ar trebui să fii cu familia ta. 1341 00:55:10,481 --> 00:55:12,792 Când e ultima dată l-ai îmbrățișat pe Tommy? 1342 00:55:12,930 --> 00:55:15,828 Serios. 1343 00:55:15,965 --> 00:55:18,241 De ce nu-l iei pe un plimbare cu elicopterul? 1344 00:55:22,345 --> 00:55:24,035 O să fac ceva scris. 1345 00:55:26,518 --> 00:55:29,174 Mulțumesc, omule. 1346 00:55:29,311 --> 00:55:33,863 ♪ 1347 00:55:34,001 --> 00:55:37,484 - Ce zici de o ultimă provocare? 1348 00:55:37,623 --> 00:55:41,416 Câștigătorul ia tot? 1349 00:55:41,554 --> 00:55:43,382 Nu. 1350 00:55:43,520 --> 00:55:46,313 - [chicotind] 1351 00:55:46,451 --> 00:55:47,624 [ofta] 1352 00:55:47,762 --> 00:55:49,658 Ce ai avut în vedere? 1353 00:55:49,796 --> 00:55:51,796 Suntem pe un val. 1354 00:55:51,934 --> 00:55:53,694 Copii, prânzul este aproape gata! 1355 00:55:53,832 --> 00:55:55,108 E distractiv să te am în bucătărie. 1356 00:55:55,245 --> 00:55:57,694 - Da. 1357 00:55:57,832 --> 00:56:01,764 Spune, n-ai vrea să păstrezi mergi poate și faci un desert? 1358 00:56:01,901 --> 00:56:03,453 - [gafâie] 1359 00:56:03,591 --> 00:56:05,280 Desert! Da, am uitat total pentru a primi desertul 1360 00:56:05,418 --> 00:56:07,350 cu alimentele mele azi dimineață, multumesc. 1361 00:56:07,487 --> 00:56:09,696 Ai cumpărăturile tale livrat? 1362 00:56:09,833 --> 00:56:10,867 - Tu nu? 1363 00:56:11,005 --> 00:56:13,765 - Wow! - Wow. 1364 00:56:13,903 --> 00:56:16,006 - Știi, Sunt sigur că pot face ceva 1365 00:56:16,144 --> 00:56:17,386 din orice ai aici. 1366 00:56:17,524 --> 00:56:19,006 - Bine. 1367 00:56:19,144 --> 00:56:20,800 - De fapt, pun pariu că ai făcut-o toate ingredientele necesare 1368 00:56:20,937 --> 00:56:24,180 pentru a face faimoasa bunicii mele brownies cu fudge de ciocolată. 1369 00:56:24,317 --> 00:56:26,697 Călduță și fulgioasă la exterior, topit și fudgy în... 1370 00:56:26,835 --> 00:56:27,731 - Oh, te rog! 1371 00:56:27,869 --> 00:56:29,145 Avem tot ce am nevoie 1372 00:56:29,283 --> 00:56:30,939 pentru faimosul meu cheesecake cu ciocolată albă 1373 00:56:31,076 --> 00:56:33,767 cu o surpriză crumble crumble cookie. 1374 00:56:33,905 --> 00:56:35,491 Brownie-ul bunicii mele este chiar bun. 1375 00:56:35,629 --> 00:56:38,630 - Sună puțin plictisitor. 1376 00:56:38,768 --> 00:56:39,837 - Ah. 1377 00:56:39,975 --> 00:56:41,975 - Spun doar. 1378 00:56:43,975 --> 00:56:45,906 - Uită-te la soții noștri. 1379 00:56:46,044 --> 00:56:47,458 [Buster] - Deci băieții au fost din nou la asta, 1380 00:56:47,596 --> 00:56:51,079 și de data asta a existat nu te prosti. 1381 00:56:51,216 --> 00:56:53,045 - Spune... nu te-ai trezi 1382 00:56:53,183 --> 00:56:58,666 pentru poate un pic prietenos concurenta, vrei? 1383 00:56:58,804 --> 00:57:00,666 - Eşti activ. 1384 00:57:02,701 --> 00:57:03,804 [Buster] - Acesta a fost război. 1385 00:57:03,942 --> 00:57:05,287 - Cum te simti? 1386 00:57:05,425 --> 00:57:06,702 - Excursia aceea aproape că m-a omorât. 1387 00:57:06,840 --> 00:57:07,943 - Bine. 1388 00:57:08,080 --> 00:57:09,081 Provocare finală. 1389 00:57:09,218 --> 00:57:10,771 Aceasta este pentru toate bilele. 1390 00:57:10,909 --> 00:57:15,495 Finalul lui Carl Carter Jocurile Olimpice Memoriale. 1391 00:57:15,634 --> 00:57:17,219 Hai să o facem pentru popa ta. 1392 00:57:17,357 --> 00:57:18,979 Până acum, dacă ține evidența a numărului de medalii, 1393 00:57:19,117 --> 00:57:22,427 Am câștigat racheta de zăpadă, șaradele,... 1394 00:57:22,565 --> 00:57:23,979 bine, totul. 1395 00:57:24,117 --> 00:57:27,049 - Stai, stai, tehnic am înțeles jumătate de punct pentru șarade, bine? 1396 00:57:27,186 --> 00:57:28,600 - Nu ai câștigat nimic. 1397 00:57:28,738 --> 00:57:32,083 Dar tu câștigi asta, tu ești campionul, bine, afacere? 1398 00:57:32,221 --> 00:57:33,601 - Te iubesc, Pop! 1399 00:57:33,739 --> 00:57:35,774 - Primul om doborât, pe trei. 1400 00:57:35,912 --> 00:57:37,221 - Gata? Trei! 1401 00:57:37,359 --> 00:57:39,326 [atât urlete cât și țipete] 1402 00:57:54,051 --> 00:57:55,672 Oh da! 1403 00:57:55,810 --> 00:57:58,121 - Nu, eu am reuşit primul. 1404 00:57:58,259 --> 00:57:59,500 Ce vrei sa spui? 1405 00:57:59,639 --> 00:58:00,983 - A fost o cravată. 1406 00:58:01,121 --> 00:58:02,466 - Bine, a fost o cravată. - A fost o cravată. 1407 00:58:02,604 --> 00:58:03,984 - A fost cravată... cum facem rezolvi asta? 1408 00:58:04,122 --> 00:58:06,500 - Asta a fost... Vă spun cum rezolvăm asta. 1409 00:58:06,639 --> 00:58:08,122 - Hei, Tommy. 1410 00:58:08,260 --> 00:58:09,984 Putem vorbi o clipă? 1411 00:58:10,122 --> 00:58:12,640 - Da, desigur. 1412 00:58:12,778 --> 00:58:14,226 - Sienna e jos 1413 00:58:14,363 --> 00:58:16,881 urmărind concursul de deserturi între mamele noastre. 1414 00:58:17,019 --> 00:58:18,916 - Oh... asta, e amuzant. 1415 00:58:19,054 --> 00:58:20,502 - Da, uh... 1416 00:58:20,641 --> 00:58:24,055 Ascultă, vreau să spun, pari un copil grozav, 1417 00:58:24,193 --> 00:58:26,641 dar dacă o răni pe sora mea în orice fel 1418 00:58:26,779 --> 00:58:28,676 Va trebui să bat pe tine, bine? 1419 00:58:28,814 --> 00:58:29,918 - Da, desigur. 1420 00:58:30,055 --> 00:58:31,883 Adică, înțeleg. 1421 00:58:32,021 --> 00:58:37,297 Nu i-aș răni niciodată, dar... tu... 1422 00:58:37,435 --> 00:58:41,263 crezi măcar că mă place? sau crezi că e doar... 1423 00:58:41,401 --> 00:58:44,573 purtându-se ca și cum ea vrea sa-mi folosesc telefonul? 1424 00:58:44,712 --> 00:58:47,713 - Cu siguranță este nu telefonul tău, bine? 1425 00:58:47,851 --> 00:58:50,229 - Cool. 1426 00:58:53,403 --> 00:58:56,610 ♪ 1427 00:58:56,748 --> 00:58:59,852 - Mm. 1428 00:58:59,990 --> 00:59:06,093 - Oh... Eva... asta este fantastic. 1429 00:59:06,231 --> 00:59:08,991 - Este îngrozitor! 1430 00:59:09,129 --> 00:59:11,232 - Ei bine... asta e un pic dur. 1431 00:59:11,370 --> 00:59:14,025 - Nu, este îngrozitor pentru că este mult mai bine decat al meu! 1432 00:59:14,163 --> 00:59:16,543 Doamne, nu mă pot opri din mâncat chestia asta! 1433 00:59:19,164 --> 00:59:22,164 [în lacrimi] Oh, Doamne, ești atât de... 1434 00:59:22,302 --> 00:59:23,957 Ești foarte talentată, Holly. 1435 00:59:24,095 --> 00:59:26,786 - Mulțumesc, Eva. 1436 00:59:26,924 --> 00:59:31,820 - Nu, mulţumesc. 1437 00:59:31,958 --> 00:59:33,096 Poate mai puțin este mai mult. 1438 00:59:33,234 --> 00:59:34,683 - Uneori este. 1439 00:59:38,856 --> 00:59:42,063 - Mamă, te rog să rămânem aici în timp ce nu ne mai are puterea? 1440 00:59:42,201 --> 00:59:43,615 - Nu, copii... 1441 00:59:43,753 --> 00:59:45,339 - Mamă, ascultă, ar fi mai confortabil, 1442 00:59:45,477 --> 00:59:47,064 ai putea găti mai ușor, sunt mai multe jocuri de jucat, 1443 00:59:47,202 --> 00:59:48,511 sunt mai multe lucruri de făcut. 1444 00:59:48,650 --> 00:59:50,305 - Au un televizor mare cu cablu. - Da! 1445 00:59:50,443 --> 00:59:52,236 - Putem să ne uităm la filme, au jacuzzi. 1446 00:59:52,374 --> 00:59:54,202 - Locul este destul de spectaculos. 1447 00:59:54,340 --> 00:59:56,478 Dar noi mergem la ale noastre. 1448 00:59:56,616 --> 00:59:58,789 [Sienna geme] 1449 00:59:58,927 --> 01:00:00,272 Ai grijă, e alunecos. 1450 01:00:00,410 --> 01:00:01,306 Ooh! 1451 01:00:01,444 --> 01:00:04,755 - [Robert] te-am avut. 1452 01:00:04,893 --> 01:00:08,653 - S-ar putea să mă fi avut, dar eu a trecut primul linia de sosire. 1453 01:00:08,790 --> 01:00:11,307 Sunt un campion! [râde] 1454 01:00:11,445 --> 01:00:12,860 - Bine, vrei să spui e cravata? 1455 01:00:12,998 --> 01:00:14,032 - Bine, este o cravată. 1456 01:00:14,170 --> 01:00:15,308 - Am legat. 1457 01:00:15,445 --> 01:00:16,894 - Dacă am egalat, înseamnă că am câștigat, 1458 01:00:17,032 --> 01:00:18,101 pentru că am câștigat toate celelalte evenimente. 1459 01:00:18,239 --> 01:00:20,688 - Stai, oprește-te, oprește-te, bine? 1460 01:00:20,826 --> 01:00:24,723 Îți spun, există doar o modalitate de a remedia asta. 1461 01:00:24,861 --> 01:00:25,930 - Ce? 1462 01:00:26,068 --> 01:00:27,171 - O ultimă provocare. 1463 01:00:27,309 --> 01:00:28,793 - Bine, ce este? 1464 01:00:28,930 --> 01:00:31,758 - Bine, familie versus familie, Carter versus Jones. 1465 01:00:31,896 --> 01:00:33,655 - Bine. 1466 01:00:33,793 --> 01:00:39,069 - Cine găsește Arbol de Navidad Perfecto mai întâi 1467 01:00:39,207 --> 01:00:41,863 câștigă toată treaba. 1468 01:00:42,001 --> 01:00:43,070 - Pomul? 1469 01:00:43,208 --> 01:00:44,311 - Da! 1470 01:00:44,449 --> 01:00:46,691 - Arborele magic? - Da. 1471 01:00:46,828 --> 01:00:48,829 [Buster] - Deci liniile provocării au fost desenat în zăpadă... 1472 01:00:48,967 --> 01:00:51,484 - Al nimănui a găsit vreodată acel copac. 1473 01:00:51,622 --> 01:00:53,243 [Buster] - ...în timp ce ambii bărbați mergeau la muncă informându-și familiile 1474 01:00:53,381 --> 01:00:54,760 și pregătindu-le 1475 01:00:54,898 --> 01:00:57,381 pentru cea mai mare aventură se îmbarcaseră vreodată, 1476 01:00:57,519 --> 01:01:03,175 găsind Arbol de Navidad Perfecto-- copacul magic. 1477 01:01:03,313 --> 01:01:04,555 [usa se deschide] 1478 01:01:04,693 --> 01:01:06,141 - Uau! Bine! 1479 01:01:06,279 --> 01:01:09,451 Familia Jones, mergem într-o aventură de familie împreună 1480 01:01:09,589 --> 01:01:12,073 pentru a găsi un brad uriaș de Crăciun. 1481 01:01:12,211 --> 01:01:13,694 - Un brad uriaș de Crăciun. 1482 01:01:13,831 --> 01:01:16,314 Dar chestia cu 30 de picioare in spatele tau? 1483 01:01:16,452 --> 01:01:18,280 Îți amintești cat am platit un designer 1484 01:01:18,418 --> 01:01:19,556 sa decorez chestia aia? 1485 01:01:19,694 --> 01:01:21,108 - Nu, nu, nu, nu acel brad de Crăciun. 1486 01:01:21,246 --> 01:01:22,729 Cautam un copac legendar. 1487 01:01:22,867 --> 01:01:24,970 Se numește El Arbol de Navidad Perfecto. 1488 01:01:25,108 --> 01:01:26,419 Nici nu stiu daca exista, 1489 01:01:26,557 --> 01:01:27,695 dar oamenii au căutat pentru chestia asta 1490 01:01:27,833 --> 01:01:29,420 întreaga lor viață, nu l-am gasit. 1491 01:01:29,557 --> 01:01:31,523 Astăzi îl vom găsi! 1492 01:01:31,662 --> 01:01:34,592 Dar înainte să plecăm, există... 1493 01:01:34,731 --> 01:01:37,627 e ceva Trebuie să-ți spun. 1494 01:01:37,765 --> 01:01:39,283 Vino aici, ridică-te. 1495 01:01:44,870 --> 01:01:46,973 Sper că nu te gândești Sunt un tată prost, 1496 01:01:47,111 --> 01:01:51,215 și știu că nu spun asta destul pentru tine, dar... 1497 01:01:51,353 --> 01:01:54,215 Te iubesc, fiule. 1498 01:01:54,353 --> 01:01:56,250 Sunt foarte mândru de tine. 1499 01:01:56,387 --> 01:01:59,181 Du-te imbraca-te! 1500 01:01:59,319 --> 01:02:01,181 - E bine tata? 1501 01:02:01,319 --> 01:02:02,665 - Nu știu, dragă, 1502 01:02:02,803 --> 01:02:05,320 dar tot ce știu este mai bine găsim acel copac. 1503 01:02:05,457 --> 01:02:07,217 Îmbracă-te. 1504 01:02:07,355 --> 01:02:10,907 - Arbol de Navidad Perfecto? Ce este asta? 1505 01:02:11,044 --> 01:02:14,907 - Arbol de Navidad Perfecto este o poveste 1506 01:02:15,045 --> 01:02:17,045 pe care îmi spunea tatăl meu când aveam nouă ani. 1507 01:02:17,183 --> 01:02:19,943 Este, este un pom de Crăciun, un brad magic de Crăciun 1508 01:02:20,080 --> 01:02:23,115 care există undeva aici în Farthering Pines. 1509 01:02:23,253 --> 01:02:25,874 Și legenda spune că oricine o găsește 1510 01:02:26,012 --> 01:02:27,702 va primi fericirea veșnică 1511 01:02:27,839 --> 01:02:30,564 şi bogăţiile dincolo de ei cele mai nebunești vise. 1512 01:02:30,702 --> 01:02:33,082 - Stai, un brad magic? 1513 01:02:33,220 --> 01:02:35,220 - Da. - Ei bine, trebuie să mergem să-l găsim. 1514 01:02:35,358 --> 01:02:37,047 - Da, şi înaintea lui Jones. 1515 01:02:37,185 --> 01:02:40,323 Așa că gândește-te la asta ca la un, Nu știu, o vânătoare de comori 1516 01:02:40,461 --> 01:02:42,599 și căutăm pentru comoara. 1517 01:02:42,738 --> 01:02:46,221 - Bine. 1518 01:02:46,359 --> 01:02:48,600 Ei bine, vom avea nevoie de o hartă. 1519 01:02:48,739 --> 01:02:51,084 - Stai, stai, ca acesta? 1520 01:02:58,360 --> 01:02:59,774 - De unde ai luat asta? 1521 01:02:59,912 --> 01:03:01,636 - Am găsit-o zilele trecute într-o carte. 1522 01:03:01,774 --> 01:03:03,257 - Nu, aceasta este harta mea. 1523 01:03:03,395 --> 01:03:06,050 Am desenat asta când eram nouă ani. 1524 01:03:06,188 --> 01:03:08,982 - Oh, dragă. 1525 01:03:09,120 --> 01:03:10,293 - [chicotește] 1526 01:03:10,431 --> 01:03:12,741 Mă simt destul de bine despre asta, băieți. 1527 01:03:12,879 --> 01:03:15,086 [toți chicotesc] 1528 01:03:15,224 --> 01:03:18,569 - Si eu. 1529 01:03:18,707 --> 01:03:21,535 - Cred că avem Salcia prin Cadbury Pass acoperit 1530 01:03:21,673 --> 01:03:24,190 dar s-ar putea să fiu între Reed și Benson Ridge chiar aici. 1531 01:03:24,328 --> 01:03:25,501 - Aşa arată îngrozitor de sus, dragă. 1532 01:03:25,639 --> 01:03:27,226 Știi altitudinea mă face să mă umfle. 1533 01:03:27,363 --> 01:03:30,191 - Ei bine, faci snowboard în asta zona... ai vazut-o vreodata? 1534 01:03:30,329 --> 01:03:35,020 - Nu, de obicei plecăm această parte a muntelui. 1535 01:03:35,157 --> 01:03:37,192 - Știi, asta nu este chiar şi această creastă de munte. 1536 01:03:37,330 --> 01:03:38,640 - Ce? 1537 01:03:38,778 --> 01:03:40,434 - Bine, haide, concentrare, concentrare. 1538 01:03:40,572 --> 01:03:43,192 Unde este acest copac magic? 1539 01:03:43,330 --> 01:03:44,399 Haide, familie Jones. 1540 01:03:44,537 --> 01:03:46,641 Dacă mergem pe această potecă aici, 1541 01:03:46,779 --> 01:03:49,814 dacă ne-am putea concentra pe lovire Silver Lake la Twin... 1542 01:03:49,952 --> 01:03:52,297 la Twin Lakes, trebuie să fie acolo, bine? 1543 01:03:52,435 --> 01:03:53,607 - Cam Twin Peaks? 1544 01:03:53,746 --> 01:03:55,607 - Sunteți gata să faceți asta? - Da. 1545 01:03:55,746 --> 01:03:57,022 - Hai să găsim acest copac! 1546 01:03:57,160 --> 01:03:59,608 - Hai să luăm acest copac! 1547 01:03:59,747 --> 01:04:02,125 [zăpadă scârțâind sub picioare] 1548 01:04:02,263 --> 01:04:06,333 [Buster] - Dar uneori nu știi ceea ce cauți cu adevărat. 1549 01:04:06,471 --> 01:04:08,023 Dar trebuie să începi călătoria, 1550 01:04:08,161 --> 01:04:11,230 pentru că călătoria despre ce este vorba. 1551 01:04:11,368 --> 01:04:16,920 - [gâfâind și gâfâind] 1552 01:04:20,058 --> 01:04:26,715 - Oh... Jack... nu vrei să te oprești și să privești priveliștea? 1553 01:04:26,852 --> 01:04:28,508 - [chicotește] Vino aici, dragă. 1554 01:04:28,646 --> 01:04:30,094 - Este superb! 1555 01:04:30,232 --> 01:04:33,681 [Kyle] - Asta e grozav. 1556 01:04:33,819 --> 01:04:36,267 - Haide, să continuăm. 1557 01:04:36,405 --> 01:04:39,716 - Dragă, dar asta e... 1558 01:04:39,854 --> 01:04:42,923 [Kyle] - Cât mai departe? 1559 01:04:43,061 --> 01:04:47,337 - Vreau să spun, te-ai uita la aceasta vedere? 1560 01:04:47,475 --> 01:04:52,269 Oh... oh... oh... oh... 1561 01:05:03,650 --> 01:05:05,754 [Robert] - Alo, domnule? domnule? 1562 01:05:05,892 --> 01:05:08,305 Suntem doar puțin pierduți, noi... 1563 01:05:08,443 --> 01:05:10,961 Cum... sunteți azi, domnule? 1564 01:05:11,099 --> 01:05:13,995 Se pare că nu găsim acest copac bătrân... 1565 01:05:14,133 --> 01:05:20,514 acest vechi Arbol de Navidad... perfect? 1566 01:05:20,651 --> 01:05:22,962 - Arborele sacru. - Da! Da, copacul sacru! 1567 01:05:23,100 --> 01:05:26,928 - Nu găsești sacrul copac-- te găsește. 1568 01:05:29,342 --> 01:05:30,618 Dar încearcă așa. 1569 01:05:30,756 --> 01:05:33,066 - Deci vrei să spui asa e? 1570 01:05:33,204 --> 01:05:34,998 Multumesc. 1571 01:05:35,136 --> 01:05:38,964 El spune că ne găsește! Nu-l găsim! 1572 01:05:39,102 --> 01:05:44,654 [Buster] - Și uneori nu poți vedea pădurea printre copaci. 1573 01:05:44,792 --> 01:05:48,344 ♪ 1574 01:05:54,104 --> 01:05:55,100 [Buster latră] 1575 01:05:56,138 --> 01:05:58,207 [Holly] - [râde] Oh, fii atent. 1576 01:05:58,345 --> 01:06:01,414 [toți gâfâind] 1577 01:06:01,552 --> 01:06:03,967 - E pe aici pe undeva. 1578 01:06:04,105 --> 01:06:05,587 - Oh... ce mai faci băieţi rezistând? 1579 01:06:05,725 --> 01:06:07,070 [Kyle geme] 1580 01:06:07,208 --> 01:06:10,105 [Siena] - Hei, tată, cat mai departe este? 1581 01:06:10,243 --> 01:06:12,761 [Kyle] - Atat de obosit... 1582 01:06:12,899 --> 01:06:16,002 - Oh, asta, tipul ăsta va ști. 1583 01:06:16,140 --> 01:06:18,106 - Cred că am plecat putin prea departe. 1584 01:06:18,244 --> 01:06:22,589 - Buna ziua! Bună. 1585 01:06:22,727 --> 01:06:25,934 Ne pare rău, suntem un... suntem un pic... pierduti 1586 01:06:26,072 --> 01:06:28,141 Ai vreo idee unde suntem? 1587 01:06:28,279 --> 01:06:29,901 - Da, tu? 1588 01:06:30,039 --> 01:06:31,348 [fluieratul vantului] 1589 01:06:31,486 --> 01:06:33,935 Bună ziua? 1590 01:06:34,073 --> 01:06:35,246 Oh. 1591 01:06:35,384 --> 01:06:36,970 Hmm. 1592 01:06:37,108 --> 01:06:39,833 - Oh... 1593 01:06:39,971 --> 01:06:41,350 - Ooh... 1594 01:06:41,487 --> 01:06:42,798 - Bine, haide, hai să mergem. 1595 01:06:42,936 --> 01:06:44,867 - Oh, băiete. - Păstrează-l. 1596 01:06:45,005 --> 01:06:46,385 - Știi cum să le alegi. 1597 01:06:46,523 --> 01:06:48,109 Dragă, el este la fel de pierdut ca și noi. 1598 01:06:52,248 --> 01:06:53,317 [Eva geme] 1599 01:06:53,455 --> 01:06:54,662 Serios, dragă? 1600 01:06:54,800 --> 01:06:57,213 Sincer față de Dumnezeu. 1601 01:07:02,007 --> 01:07:04,456 Doar că totul arată la fel. 1602 01:07:04,594 --> 01:07:06,318 [Holly] - Atât de frumos! Oh! 1603 01:07:06,456 --> 01:07:09,112 [Jack] - Obișnuiam să merg pe tot parcursul aici când eram copil. 1604 01:07:09,250 --> 01:07:11,836 [Kyle] - Și lasă-mă să ghicesc, a fost în urcare în ambele sensuri, nu? 1605 01:07:11,974 --> 01:07:14,837 - Haide, să continuăm. 1606 01:07:14,975 --> 01:07:18,009 [Siena] - Chiar sper acest copac există. 1607 01:07:22,596 --> 01:07:23,700 [Eva] - Îmi pare rău... - Ține doar... 1608 01:07:23,838 --> 01:07:25,216 - Nu, îmi pare rău. 1609 01:07:25,354 --> 01:07:26,183 - Aproape am ajuns. 1610 01:07:26,320 --> 01:07:27,769 Știu, dragă. 1611 01:07:27,907 --> 01:07:30,528 E așa, băieți. 1612 01:07:30,666 --> 01:07:33,908 Ooh... da, e așa. 1613 01:07:41,287 --> 01:07:44,805 - Iubito, cred că trebuie doar târăște-te în acest moment. 1614 01:07:44,943 --> 01:07:48,461 Zăpada este atât de adâncă... hopa. 1615 01:07:48,599 --> 01:07:49,737 Stați acolo, băieți, aproape suntem acolo. 1616 01:07:49,874 --> 01:07:52,392 - Încerc. 1617 01:07:52,530 --> 01:07:54,495 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Pilates. 1618 01:07:54,633 --> 01:07:56,841 - Hei, a încetat să ningă. 1619 01:07:56,979 --> 01:08:00,255 - Doamne, mă pot deschide jacheta mea pentru o secundă. 1620 01:08:00,393 --> 01:08:02,427 - Da, cred ne apropiem. 1621 01:08:02,565 --> 01:08:04,359 Simți magia? 1622 01:08:04,496 --> 01:08:07,876 - Simt multă zăpadă rece, asta simt eu. 1623 01:08:08,014 --> 01:08:12,739 [gâfâind și gemând] 1624 01:08:12,877 --> 01:08:14,464 - Aşa! 1625 01:08:14,601 --> 01:08:16,671 - Asta ai spus tot timpul asta! 1626 01:08:16,808 --> 01:08:17,706 — Pe ăla. 1627 01:08:17,844 --> 01:08:19,084 - Uh-huh, așa. 1628 01:08:19,222 --> 01:08:20,464 [Tommy] - O simt. Tata are dreptate. 1629 01:08:20,602 --> 01:08:22,913 - Pentru numele Domnului. 1630 01:08:25,706 --> 01:08:28,430 - Bine... 1631 01:08:28,568 --> 01:08:31,293 Hai tu și Buster iar copiii continuă să meargă, 1632 01:08:31,430 --> 01:08:33,500 purtați doar la dreapta acolo sus, bine? 1633 01:08:33,637 --> 01:08:34,983 - Hai, Buster. 1634 01:08:35,121 --> 01:08:37,569 - Tată, o să găsim acest copac, bine? 1635 01:08:37,708 --> 01:08:38,984 - Da, suntem, fiule. 1636 01:08:39,122 --> 01:08:40,431 Iată harta, dragă. 1637 01:08:40,569 --> 01:08:42,880 Te iubesc, continuă, bine? 1638 01:08:43,018 --> 01:08:44,949 Căutați Beaver Rock. 1639 01:08:47,674 --> 01:08:51,019 Oh... 1640 01:08:51,157 --> 01:08:53,364 tati... 1641 01:08:53,502 --> 01:08:55,813 Vreau doar să-ți spun cât de binecuvântat mă simt 1642 01:08:55,951 --> 01:08:58,571 pentru că te am în viața mea atâta timp cât am făcut-o. 1643 01:08:58,710 --> 01:09:00,158 Totul pe care mi l-ai împărtășit, 1644 01:09:00,296 --> 01:09:02,089 tot ce m-ai învățat, multumesc mult, 1645 01:09:02,227 --> 01:09:06,056 pentru că ajung transmite asta familiei mele acum. 1646 01:09:06,193 --> 01:09:08,711 Dar am o singură favoare. 1647 01:09:08,849 --> 01:09:11,159 Am nevoie de ajutorul vostru. 1648 01:09:11,297 --> 01:09:14,021 Dacă ești acolo sus, lângă om mare chiar acum, te rog, 1649 01:09:14,159 --> 01:09:17,573 Tati, te rog, roagă-l să arate eu in directia buna 1650 01:09:17,712 --> 01:09:20,919 pentru a găsi această magie brad de Crăciun. 1651 01:09:21,057 --> 01:09:24,574 Asta e tot ce am nevoie este doar un mic semn. 1652 01:09:24,713 --> 01:09:27,782 - Suntem exact caut ce? 1653 01:09:27,920 --> 01:09:29,851 - Pomul, copacul! 1654 01:09:29,989 --> 01:09:31,817 - Știu, știu dar unde este, unde este? 1655 01:09:31,954 --> 01:09:33,023 - E așa... simt asta. 1656 01:09:33,161 --> 01:09:34,368 - Oh, asta trebuie să fie. 1657 01:09:34,506 --> 01:09:35,955 Da, da, haide. 1658 01:09:36,093 --> 01:09:38,714 - Dacă ceva, am putea uită-te în jos de pe deal. 1659 01:09:38,852 --> 01:09:40,715 - Nu, nu, nu, pe aici, în acest fel. 1660 01:09:40,853 --> 01:09:43,094 - Sunteţi sigur? - Da da. 1661 01:09:43,231 --> 01:09:44,300 Oh da. 1662 01:09:44,438 --> 01:09:45,956 - În regulă. 1663 01:09:46,094 --> 01:09:49,681 Vezi, ți-am spus că aș putea fi o tipă de tip în aer liber! 1664 01:09:49,819 --> 01:09:52,543 - Ooh, ne apropiem. 1665 01:09:52,681 --> 01:09:55,681 - Oh, sper. 1666 01:09:55,819 --> 01:09:57,682 - O să ne găsească, haide! - Vin. 1667 01:09:57,819 --> 01:10:04,509 [Buster] - Și uneori trebuie să știi trebuie doar să crezi. 1668 01:10:04,647 --> 01:10:05,820 - Buster? 1669 01:10:05,958 --> 01:10:08,787 [Buster latră] 1670 01:10:08,924 --> 01:10:10,165 Buster. 1671 01:10:10,303 --> 01:10:11,372 Mulțumesc, tati. 1672 01:10:11,510 --> 01:10:12,821 Multumesc atât de mult! 1673 01:10:12,959 --> 01:10:15,373 Buster! Vin, vin, amice! 1674 01:10:23,167 --> 01:10:25,995 [gâfâind] 1675 01:10:26,133 --> 01:10:27,305 Hei! 1676 01:10:31,065 --> 01:10:33,892 Copii! Urmărește-l pe Buster! 1677 01:10:39,272 --> 01:10:40,755 - Hei, tată, cred că asta este. 1678 01:10:40,893 --> 01:10:42,480 - Cred că asta este. 1679 01:10:42,617 --> 01:10:43,687 - Nu cred că asta e. 1680 01:10:43,824 --> 01:10:45,825 - Ești sigur? 1681 01:10:45,962 --> 01:10:47,238 - Dragă, ești sigur? 1682 01:10:47,376 --> 01:10:49,445 - Sunt sigur. 1683 01:10:49,583 --> 01:10:51,894 - Păi, de unde știi? 1684 01:10:52,032 --> 01:10:54,101 - Doar că nu simt asta. 1685 01:10:54,239 --> 01:10:56,792 - Pot să te ajut să te simți? 1686 01:10:56,930 --> 01:10:58,999 - A spus că ne va găsi. 1687 01:10:59,137 --> 01:11:01,447 - Și am găsit-o. - Continuă. 1688 01:11:01,585 --> 01:11:02,447 - Ei bine, am vești pentru tine. 1689 01:11:02,585 --> 01:11:03,620 M-a găsit. 1690 01:11:03,758 --> 01:11:05,102 Sunt bine cu asta. 1691 01:11:05,240 --> 01:11:06,620 Cred doar că asta e atât de... 1692 01:11:06,758 --> 01:11:09,103 - [gâfâind] 1693 01:11:09,241 --> 01:11:10,965 Whoo-hoo! 1694 01:11:11,103 --> 01:11:13,621 Buster, ai găsit-o! Da! 1695 01:11:13,759 --> 01:11:15,241 Noi am făcut-o! 1696 01:11:15,379 --> 01:11:17,655 Arbol de Navidad Perfecto! 1697 01:11:17,794 --> 01:11:19,242 - Ce faci? 1698 01:11:19,380 --> 01:11:20,863 - Am găsit-o, fiule, acesta este copacul. 1699 01:11:21,001 --> 01:11:22,484 - Serios? 1700 01:11:22,622 --> 01:11:25,071 - Nu pare mult. - Ești sigur, tată? 1701 01:11:25,209 --> 01:11:27,347 Adică, de unde știi că asta e? 1702 01:11:27,484 --> 01:11:28,726 - Pentru că o simt. 1703 01:11:28,864 --> 01:11:34,278 ♪ 1704 01:11:36,003 --> 01:11:37,865 -O, draga... 1705 01:11:38,003 --> 01:11:39,728 E frumos. 1706 01:11:53,314 --> 01:11:57,695 Am tot căutat pentru acest copac toată viața mea. 1707 01:12:01,660 --> 01:12:03,488 Nu am fost niciodată fericit cu cine am fost. 1708 01:12:03,626 --> 01:12:04,833 Întotdeauna mi-am dorit mai mult. 1709 01:12:04,971 --> 01:12:08,696 Am vrut să vă dau băieți totul. 1710 01:12:08,834 --> 01:12:12,523 Sunt doar fiul unui brutar... 1711 01:12:12,661 --> 01:12:16,007 dar ar trebui să fiu mândru de asta. 1712 01:12:16,145 --> 01:12:21,386 Și găsirea acestui copac tocmai m-a făcut să realizez că... 1713 01:12:21,524 --> 01:12:23,456 Sunt cel mai bogat om în întreaga lume. 1714 01:12:23,593 --> 01:12:25,284 - Oh... 1715 01:12:25,422 --> 01:12:29,491 Vă iubesc băieți. 1716 01:12:29,629 --> 01:12:34,974 - Oh... dragă, nu trebuie mai face ceva pentru noi. 1717 01:12:35,112 --> 01:12:38,388 M-am căsătorit cu bărbatul visurilor mele. 1718 01:12:38,526 --> 01:12:40,699 El este totul Am sperat că va fi. 1719 01:12:40,837 --> 01:12:42,079 - Omule, ești cel mai bun, tată. 1720 01:12:42,217 --> 01:12:43,527 Adică, o faci mereu totul pentru noi. 1721 01:12:43,665 --> 01:12:45,458 - Și eu te iubesc, tată, și... 1722 01:12:45,596 --> 01:12:47,320 O să nu mai trimit mesaje pe telefonul meu atât de mult. 1723 01:12:47,458 --> 01:12:49,700 - [chicotește] 1724 01:12:49,838 --> 01:12:54,390 - Vă iubesc băieţi. 1725 01:12:54,528 --> 01:12:58,288 - Ai făcut-o, Jack. 1726 01:12:58,425 --> 01:12:59,666 L-ai găsit. 1727 01:12:59,805 --> 01:13:01,770 - Ce, asta e? 1728 01:13:01,908 --> 01:13:03,253 - Asta este? 1729 01:13:04,184 --> 01:13:07,322 - Asta este. 1730 01:13:07,460 --> 01:13:09,702 [Tommy] - Serios, tată? 1731 01:13:16,807 --> 01:13:20,083 - Haide. 1732 01:13:20,221 --> 01:13:22,497 - Oop! Așteaptă! 1733 01:13:26,600 --> 01:13:29,842 - Ei bine, seamănă cu tine a găsit copacul. 1734 01:13:29,980 --> 01:13:33,947 Felicitări, ai câștigat. 1735 01:13:34,085 --> 01:13:35,188 - Suntem amândoi câștigători, amice. 1736 01:13:35,326 --> 01:13:36,740 Adică, uită-te la asta. 1737 01:13:36,878 --> 01:13:38,154 Uită-te la familiile noastre. 1738 01:13:38,292 --> 01:13:39,568 Fericire eternă. 1739 01:13:39,706 --> 01:13:41,188 [râde] 1740 01:13:41,326 --> 01:13:44,568 - Bogățiile... dincolo de cele mai nebunești vise ale tale. 1741 01:13:44,706 --> 01:13:49,258 - Tommy... ai un tată grozav. 1742 01:13:49,396 --> 01:13:52,156 Adică, sunt atât de mândru a fi, a-i fi prieten. 1743 01:13:52,293 --> 01:13:53,707 Abia aștept să cheltuiesc mai mult timp cu el. 1744 01:13:53,845 --> 01:13:54,983 Are atât de multe să mă învețe. 1745 01:13:55,121 --> 01:13:56,466 - Știi, mulțumesc. 1746 01:13:56,604 --> 01:13:59,052 esti... ești și un tată grozav. 1747 01:13:59,190 --> 01:14:00,259 - [chicotește] 1748 01:14:00,397 --> 01:14:01,915 - Bine, asta e. 1749 01:14:02,053 --> 01:14:03,535 Sunteți toți venind la noi acasă 1750 01:14:03,673 --> 01:14:06,260 pentru o cină mare de Crăciun, noi toti. 1751 01:14:06,398 --> 01:14:08,122 Nu accept un nu ca răspuns. 1752 01:14:08,260 --> 01:14:09,640 - Nu l-am avea orice alt mod. 1753 01:14:09,778 --> 01:14:10,882 - Și gătim! 1754 01:14:11,020 --> 01:14:12,158 - Ești pe! - În regulă. 1755 01:14:12,296 --> 01:14:13,847 [toți râzând] 1756 01:14:13,985 --> 01:14:15,365 [Robert] - Vă iubesc băieți! 1757 01:14:15,503 --> 01:14:16,779 [Jack] - Si eu te iubesc! 1758 01:14:16,916 --> 01:14:20,365 Vă iubesc atât de mult. 1759 01:14:23,710 --> 01:14:28,297 [Buster plângând] 1760 01:14:28,435 --> 01:14:32,263 [Buster] - Da, Arbol de Navidad Perfecto 1761 01:14:32,401 --> 01:14:34,298 într-adevăr un copac magic. 1762 01:14:34,436 --> 01:14:39,816 Bogății dincolo de cele mai sălbatice ale tale vise... și fericire veșnică. 1763 01:14:39,954 --> 01:14:46,230 ♪ 1764 01:14:53,955 --> 01:14:57,507 Și cu acestea spuse, cele două familii lucrau împreună 1765 01:14:57,645 --> 01:15:01,266 și a gătit cel mai bun Crăciun cina pe care au avut-o vreodată, 1766 01:15:01,404 --> 01:15:03,370 iar ei toți aveau o nouă apreciere 1767 01:15:03,508 --> 01:15:07,715 pentru ei înșiși și unul pentru altul. 1768 01:15:07,853 --> 01:15:09,853 [Eva] - ♪ Ta-da! 1769 01:15:09,991 --> 01:15:11,509 Veniți să gustați magia, oameni buni! 1770 01:15:11,647 --> 01:15:13,474 [Holly] - Hei, copii, haideți! 1771 01:15:13,612 --> 01:15:16,371 Haide. 1772 01:15:16,509 --> 01:15:20,958 - Oh, și îmbrăcăminte și umplutură. - Da. 1773 01:15:21,096 --> 01:15:23,096 ♪ 1774 01:15:23,234 --> 01:15:24,682 - Ce este? 1775 01:15:24,821 --> 01:15:26,097 - Deschide-l. 1776 01:15:26,235 --> 01:15:27,613 - Ce mi-ai luat? - Deschide-l! 1777 01:15:30,235 --> 01:15:32,683 - Crăciun fericit, Buster. 1778 01:15:32,822 --> 01:15:33,614 - [râde] 1779 01:15:33,753 --> 01:15:35,063 - Prietenii din copilărie s-au reunit. 1780 01:15:35,201 --> 01:15:36,753 - Oh... - Atât de drăguț... 1781 01:15:36,891 --> 01:15:38,029 - Imaginează-ți când aveau șase ani. 1782 01:15:38,167 --> 01:15:40,063 - Către Carter și familiile Jones. 1783 01:15:40,201 --> 01:15:41,650 Fericire eternă... 1784 01:15:41,788 --> 01:15:45,340 - Spre bogățiile dincolo de cele mai sălbatice ale tale vise, prietene. 1785 01:15:45,478 --> 01:15:47,409 - Sper să vă placă. 1786 01:15:47,547 --> 01:15:48,409 - Uau. 1787 01:15:48,547 --> 01:15:49,720 - Probabil mai matur. 1788 01:15:49,858 --> 01:15:51,375 [amândoi râd] 1789 01:15:51,513 --> 01:15:53,341 Ceea ce, apropo, l-aș putea avea fost un pic mai matur 1790 01:15:53,478 --> 01:15:55,065 si trebuie sa spun chiar imi pare rau, 1791 01:15:55,203 --> 01:15:56,893 pentru că ești atât de talentat, iar eu și Robert vorbeam... 1792 01:15:57,031 --> 01:15:58,652 - Oh, Doamne, chiar? - Da. 1793 01:15:58,790 --> 01:16:01,548 Și nu știu dacă ai fi avut noi, poate am putea investi în el, 1794 01:16:01,686 --> 01:16:04,583 am putea lucra împreună, am putea poate combina rețetele noastre? 1795 01:16:04,721 --> 01:16:07,308 - Oh, vorbesti serios? - Da, ești atât de talentat. 1796 01:16:07,446 --> 01:16:08,791 - Aş fi... onorat. 1797 01:16:08,929 --> 01:16:10,102 - Ai vrea? - Da! 1798 01:16:10,239 --> 01:16:11,860 - Ei bine, haide, hai sa vorbim despre asta. 1799 01:16:11,998 --> 01:16:15,516 [Buster] – au continuat Robert și Jack prietenia lor 1800 01:16:15,654 --> 01:16:17,792 și a ajuns să meargă în afaceri împreună 1801 01:16:17,930 --> 01:16:21,344 și a început renovarea la Farthering Pines. 1802 01:16:21,481 --> 01:16:23,068 - Franciza! - Franciza! 1803 01:16:23,206 --> 01:16:25,275 [Jack râde] 1804 01:16:25,413 --> 01:16:27,966 - Crăciun fericit! - Crăciun fericit tuturor. 1805 01:16:28,104 --> 01:16:29,448 - Wow. - Wow. 1806 01:16:29,586 --> 01:16:31,759 - Este pentru mine sau pentru el? 1807 01:16:31,897 --> 01:16:33,242 [Buster latră] 1808 01:16:33,380 --> 01:16:34,380 sunt doar... nu poți să bei ciocolată! 1809 01:16:34,518 --> 01:16:35,829 - Oh... - Crăciun fericit, amice. 1810 01:16:35,967 --> 01:16:37,138 - Ești un cățeluș bun. 1811 01:16:37,276 --> 01:16:38,311 - Crăciun fericit, Buster. 1812 01:16:38,449 --> 01:16:41,346 [rasete si conversatie] 1813 01:16:41,484 --> 01:16:43,484 ♪ 1814 01:16:47,553 --> 01:16:50,864 [Buster] - Holly și Eva au primit și ele în afaceri împreună 1815 01:16:51,002 --> 01:16:52,727 și a extins brutăria, 1816 01:16:52,864 --> 01:16:56,727 și a fost doar loc în picioare de atunci. 1817 01:16:56,865 --> 01:16:58,038 - Vrei să plece? 1818 01:16:58,176 --> 01:17:01,279 Ai vrea niște cafea cu asta? 1819 01:17:01,417 --> 01:17:04,141 doamnă Mason! Sammy! 1820 01:17:04,279 --> 01:17:05,935 Ce ai dori? 1821 01:17:06,073 --> 01:17:07,452 Sus cinci! 1822 01:17:07,590 --> 01:17:11,039 [conversațiile continuă] 1823 01:17:11,177 --> 01:17:15,729 [Buster] Trebuie să mă uit la Jack in sfarsit isi termina romanul. 1824 01:17:15,867 --> 01:17:18,626 Despre asta a fost povestea noastră un om simplu și familia lui 1825 01:17:18,764 --> 01:17:20,557 descoperindu-le binecuvântările 1826 01:17:20,695 --> 01:17:24,488 și să fii fericit cu cine sunt și ce au. 1827 01:17:24,626 --> 01:17:28,524 Și în acel an a fost un Crăciun magic. 1828 01:17:28,662 --> 01:17:31,455 Și acesta este sfârșitul poveștii noastre. 1829 01:17:31,593 --> 01:17:32,835 ♪